Le coût humain de la guerre est trop élevé, par un ancien combattant d’Irak et d’Afghanistan (Gregory McLaughlin)

source : People’s World (Etats-Unis), 24 février 2012

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Avec l’achèvement en cours de la guerre en Irak, et la possibilité d’un proche conflit avec l’Iran, en tant qu’ancien combattant revenu sain et sauf d’Afghanistan, je pense au fait que beaucoup ne s’en sont pas tirés. Ils sont rentrés chez eux dans des sacs de plastique, ou alors blessés et estropiés. Combien de soldats, de membre du personnel d’appoint et de sous-traitants ont été ou seront blessés dans ces guerres impérialistes ?

Le Centre Français de Recherche sur le Renseignement publie un rapport sur la « libainsation fabriquée » de la Syrie

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a proposé ce lien.

Des bouffons, l’exemple vient de haut… par danielle Bleitrach

source : Histoire et Société (le blog de Danielle Bleitrach), 25 février 2012

Alors même que Melenchon se rend à un débat qui est un déshonneur de plus pour ce cirque électoral, la haine monte dans les banlieues.

http://www.lesinrocks.com/inrockstv/inrockstv-article/t/78763/date/2012-02-24/article/marine-le-pen-face-a-jean-luc-melenchon-a-des-paroles-et-des-actes/

J’ai fait un jour un rêve que j’ai raconté dans un roman : un bouquet d’orties. J’étais à Bruges.

Grèce : les Travailleurs d’Eleftherotypia sont de retour avec leur propre journal ! par Moisis LITSIS

source : Europe Solidaire Sans Frontières, 15 février 2012

Ci-dessous la traduction en francais de la « Tribune Libre » de Moissis Litsis, dirigeant du mouvement greviste des 800 travailleurs et travailleuses du grand quotidien grec Eleftherotypia (Liberté de la presse) qui vient de sortir ce matin. La parution du journal autogéré Les Travailleurs à Eleftherotypia représente un énorme pas en avant. Une telle expérience autogestionnaire dans la Grèce actuelle de la crise cataclysmique sociale, économique et politique constitue un exemple tangible et très visible de ce qui doit etre fait partout ailleurs pour débloquer une situation qui a déjà atteint les limites des luttes défensives les plus radicales.

Le Boomerang iranien contre la France et le Royaume-Uni, par Luis Ubeda

source : Opciones (Cuba), 20 février 2012

traduit de l’espagnol et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

Opciones est une des sources récurrentes de Changement de Société. Il s’agit d’un journal économique et financier publié à Cuba. Il est souvent plus fiable que Negocios en Cuba, dont les articles sont moins spécialisés. Le texte ci-dessous porte sur l’embargo pétrolier européen qui devrait frapper l’Iran dans quelques mois. Il suggère que la riposte iranienne pourrait aggraver la crise de la zone euro puisque, la Grèce, l’Espagne et l’Italie dépendent à 14% du brut iranien pour leur consommation de pétrole. Certes, l’Union Européenne devrait s’être préparée à ce problème d’ici la mise en place de l’embargo mais les iraniens menacent de fermer les vannes avant que les l’Union ne soit prête : l’arme économique de l’Occident risque de se retourner contre lui. Changement de Société tient à rappeler son opposition égale à la dictature iranienne et aux projets d’agressions nourris à son égard. Sur l’Iran, on lira entre autres « L’Arabie Saoudite et le nucléaire- pourquoi pas de levée de boucliers ?« , où l’on trouvera une comparaison des programmes nucléaires iranien et saoudien, ainsi que de la position de la « communauté internationale » sur l’un et l’autre.

Les grecs font face à de nouvelles baisses de salaires, en échange du dernier plan de sauvetage, par David Gow

source : The Guardian (Royaume-Uni), 21 février 2012

traduit de l’anglais et présenté par Marc Harpon, pour Changement de Société

Un récent rapport de l’Organisation Internationale du Travail signalait que les bas salaires pratiqués en Allemagne étaient une des causes de la crise actuelle de l’euro. L’économiste étasunien Martin Hart-Landsberg, reprend cette analyse dans un article traduit cette semaine sur ce blog (L’Allemagne : un faux modèle), et explique que, pour faire face à la concurrence allemande, les autres pays d’Europe devraient peu à peu s’engager sur la voie des diminutions de salaires. Le propos de Martin Hart-Landsberg est parfaitement cohérent avec ce que l’on impose aux travailleurs grecs : après 30% de baisses de salaires, ils devront accepter de voire leur rémunération diminuer de 15% supplémentaires, dans un pays où le taux de chômage devrait rester durablement au-dessus des 15%.

Le Vietnam favorise constamment l’activité des entreprises américaines

source : Parti Communiste Vietnamien, 23 février 2012.

Les entreprises américaines ont contribué et contribuent effectivement au développement de la coopération entre les États-Unis et le Vietnam.

 

Vietnam : Veiller à la protection des intérêts légitimes des travailleurs

source : Parti Communiste Vietnamien, 23 février 2012.

En 2012, le gouvernement et la Confédération générale du travail du Vietnam (CGTV) doivent coopérer plus étroitement dans la définition de politiques,…

 

Letras cubanas : La Surprise (La Sorpresa), de Virgilio Piñera (1/6)

Virgilio Piñera (1912-1979). L’année 2012 est celle du centenaire de sa naissance.

pièce traduite de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement Société

Letras cubanas est le nom d’une des grandes maisons d’édition cubaines. Changement de Société a choisi de publier sous ce titre général des traductions intégrales ou partielles de textes littéraires .

Le premier texte proposé est une pièce qu’on peut qualifier d’œuvre de « propagande ». C’est d’ailleurs une commande, à laquelle a répondu dans les années 1960 le grand écrivain cubain Virgilio Piñera, dont la production était appréciée de Sartre et de Borges. La pièce se structure en deux « cadres ». Dans le premier, Pancha et Severo, deux guajiros, c’est-à-dire deux paysans pauvres, demandent l’aide de Madame Marta, la riche propriétaire terrienne qui veut les spolier de leur lopin.

Le PC Grec (KKE) dresse la liste des nouvelles mesures d’austérité adoptées en février 2012 et dénonce les illusions du réformisme européiste semées par SYNAPSISMOS

Traduction AC pour http://solidarite-internationale-pcf.over-blog.net/

Les mythes sur la crise et la réponse du KKE et du mouvement syndical sur des positions de classe

Une vie infernale pour la classe ouvrière, pour l’ensemble des travailleurs, voilà ce que réserve le « front noir » de la coalition gouvernementale, de la Troika et de la ploutocratie. Leur accord sur les mesures qui ont été annoncées n’est que le début, préfigurant de mesures bien pire encore, qu’ils vont mettre en place avec leur nouveau accord d’ici juin 2012.