Letras cubanas : La Sorpresa de Virgilio Piñera, (5/6)

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

La Révolution a eu lieu et Marta, la latifundiaire, revient chez « ses » paysans. Elle doit « leur parler ». Mais pour leur dire quoi?

 Pour lire les parties précédentes de cette traduction cliquez sur ce lien. Lire la suite

Publicité

Paris n’est pasla France, mais c’et quand même Paris, par Marie-Christine Burricand

La séquence parisienne concernant les élections municipales est fort instructive. Elle confirme en effet que le « Front de gauche » a du plomb dans l’aile et c’est bien pour cela que les directions du PCF et du PG multiplient les grandes déclarations affirmant le contraire aussitôt démenties par la réalité.

Nous constatons que cette réalité confirme malheureusement ce que nous avons dit à plusieurs reprises : la ligne « Front de gauche » vendue aux militants comme le meilleur moyen de s’émanciper du PS après la cruelle expérience de la gauche plurielle n’atteint pas son résultat. Lire la suite

Le sport cubain a perdu des millions en raison du blocus des États-Unis

 

source : Cubadebate, 25 septembre 2013

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.

C’est [cette année] à un million 70 milles dollars, que se montent les pertes du sport de Cuba, produites par le blocus économique, commercial et financier auquel les États-Unis la soumettent.

Lire la suite

Dans le monde quelque 2 milliards de personnes n’ont pas d’emploi décent

 


source : Cubadebate, 4 Octobre 2013
Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.

 

 

Joaquín Nieto, directeur de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) en Espagne, a dénoncé qu’aujourd’hui,sur 3 milliards de travailleurs existants sur Terre, 2 milliards n’ont pas un emploi décent, pas de droits ni de protection sociale.

S’exprimant à la télévision espagnole, Nieto a averti que le défi de l’emploi « n’est pas une question mineure » et que les gouvernements devraient mettre au centre de l’économie les personnes « et non le bénéfice de quelques-uns. » Lire la suite

Etats-Unis : reprise pour les PDG mais pas pour les travailleurs, par Laurence Mishel et Natalie Sabadish

 

 

US Dollar as a Sinking Ship

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

source : Economc Policy Institute, Juillet 2013

Laurence Mishel est président de l’Economic POlicy Institute et Natalie Sabadish en est une chercheuse.

La hausse des rémunérations des PDG est une des causes majeures des inégalités de revenus. Avec les salaires du secteur financier, les rémunérations des PDG ont aidé à ce que la part du revenu détenue par le pour cent le plus riche fasse plus que doubler au cours des trois dernières décennies. De plus, le fait que les salaires des PDG aient augmenté si vite depuis la fin de la Grande Récession est un indicateur que le pour-cent supérieur s’en sort beaucoup mieux dans cette période de reprise que les américains ordinaires. Lire la suite

CN du PCF, 6 octobre 2013 : » aux municipales, donnons nous les moyens d’un contre pouvoir à la politique du gouvernement socialiste »

source : Réveil Communiste, 9 octobre 2013

Depuis bientôt 10 ans que je milite au Parti communiste, j’ai le sentiment d’être ballotée d’élection en élection, de vote utile en vote utile, de rassemblement en rassemblement et pour un résultat qui est loin d’être satisfaisant.

Lire la suite

Intervention de Marie-Christine Burricand à la réunion nationale des responsables de section (5 octobre)

 

source : Faire Vivre et Renforcer le PCF, 08 octobre 2013

Nous voulons rassembler tous ceux dans les quartiers et les entreprises qui résistent au recul industriel, social et démocratique imposé par le capital et la politique gouvernementale.

Nous préparons les élections municipales à Vénissieux – première ville communiste en France hors Région Parisienne – avec l’ambition de rassembler toute la gauche en commençant par la majorité municipale où se retrouvent entres autres PCF, PS, Parti de Gauche, Lutte Ouvrière. Lire la suite

Le shutdown américain : un lock-out contre le peuple, parArt Perlo (2/2)

source : People’s World (USA), 03 octobre 2013

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

La première partie est disponible ici.

Guerre des classes

Depuis l’entrée en fonction d’Obama en 2009 et en particulier depuis la victoire républicaine à la Chambre en 2010, le gouvernement fédéral a été frappé par des crises répétées sur le budget et le plafonnement de la dette. Les médias dominants parlent du problème en termes génériques comme « gouvernement dysfonctionnel », « tension parlementaire », « polarisation » et « incapacité au compromis ». Mais dans le mouvement ouvrier et chez les progressistes, y compris ceux du Congrès, des descriptions beaucoup plus précises sont faites : « prise en otage » et « guerre des classes », et même « trahison ». L’AFL-CIO parle du shutdown du gouvernement comme d’un lock-out. Lire la suite

Le shutdown américain : un lockout contre le peuple, par Art Perlo (1/2)

source : People’s World (USA), 03 octobre 2013

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Le shutdown du gouvernement est un lock-out du peuple américain.
Dans le secteur privé, si une entreprise et son syndicat ne parviennent pas à un accord quand celui qui est en vigueur prend fin, l’usage est de prolonger l’ancien accord pendant que continuent les négociations. Mais que se passe-t-il si l’entreprise est déterminée à augmenter les profits en réprimant le syndicat, en siphonnant les prestations médicales des travailleurs, en attaquant les cotisations pour les retraites et en éliminant le droit du travail dans l’entreprise ? Elle en vient à un lockout- elle ferme ses portes et empêche les ouvriers de faire leur travail ou d’être payés.

C’est exactement ce que les républicains, menés par le caucus du Tea Party, ont fait- non seulement à 800 000 fonctionnaires mais au peuple américain. Lire la suite

Aux Etats-Unis: les dirigeants gagnent 273 fois plus que les travailleurs

 

source : Cubadebate, 26 Juin 2013

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.


La rémunération des cadres supérieurs aux États-Unis a augmenté de 12,7% en 2012 et représente 273 fois le salaire moyen d’un employé, selon une étude publiée mercredi.
Lire la suite