Pourcentage rouge, par Ramon Barreras Ferran

source : Trabajadores, 11 Juillet 2011 (Columna del lunes).

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Si à chaque chose de la vie nous pouvions attribuer une couleur afin de percevoir rapidement son essence, je voudrais peindre en rouge un certain pourcentage, pour donner l’alerte. Je parle des 37% d’entreprises cubaines contrôlées lors de la Sixième Vérification Nationale pour le Contrôle Interne qui ont été qualifiées de déficientes ou de mal gérées.

Que les chiffres soient meilleurs ou moins bons que les précédents n’est pas le plus important. Les 576 entités vérifiées dans toutes les provinces du pays par les plus de 5000 inspecteurs actifs, constituent seulement un échantillon aléatoire, ce qui fait que ce pourcentage rouge pourrait signifier, en termes réels, un chiffre plus grand. Lire la suite

Pourquoi un nouveau blog de danielle bleitrach ? La République, le nom-du-père et le pas grand chose…par Danielle Bleitrach

Notre amie Danielle Bleitrach, qui a fondé Changement de Société, lance son nouveau blog ici.

A la rentrée universitaire de 2011-2012, nous avons prévu de fonder un blog cinéma, nous c’est-à-dire une groupe d’étudiants de cinéma de l’Université de Provence. En attendant que ce blog existe, j’ai ouvert celui-ci dans lequel je pourrais approfondir  ce choix de…  déposer mes valises. Déposer mes valises cela signifie m’installer j’espère pour la dernière fois mais aussi abandonner ce qui est trop lourd.

Lundi, je recommence une analyse.  Je me donne pour objectif universitaire de cette année un approfondissement de la relation entre Histoire et fiction, à partir d’un film Les Bourreaux meurent aussi qui raconte l’assassinat d’Heydrich à Prague, un film de Fritz Lang avec la collaboration de Bertolt Brecht. Un livre est en train de prendre forme, son titre : le nazisme n’a jamais été éradiqué. J’en suis convaincue. Lire la suite

Une part du gâteau de l’âme du PCC par Wu Zhong

 


Source : Asia Times Online, 22 Juillet 2011

traduit et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société.

Il n’y a, paraît-il, pas de pluralisme politique en Chine. Pourtant, contrairement à la légende tenace, le Parti Communiste n’est pas un « parti unique ». Reconnues légalement, les organisations membres de la « Conférence Consultative du Peuple Chinois ». Le drapeau chinois lui-même porte la marque de ce pluralisme, puisque les quatre petites étoiles du symbole national représentent respectivement les travailleurs, les paysans, la petite-bourgeoisie » et les « capitalistes patriotes » : les paysans et les ouvriers, que tout parti marxiste-léniniste représente ou prétend représenter, ne sont pas les seuls à avoir voix au chapitre. Mais le pluralisme existe aussi et surtout à l’intérieur du Parti Communiste : la discipline de fer dans l’application de la ligne n’interdit pas le libre-débat dans son élaboration. C’est ce que montre l’article ci-dessous, qui, malgré son titre, parvient assez largement (mais pas complètement) à éviter les stéréotypes et les simplifications. Lire la suite

Combien les Etats-Unis payent-ils les Dames en Blanc ? Par Pablo Santiesteban


LA Section des Intérêts Nord Américains (SINA) à La Havane a toujours joué un rôle actif dans le financement des activités des "dissidents" cubains..

source : Cambios en Cuba

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Les cubains sont très durs envers les erreurs commises dans le cadre du processus révolutionnaire. Mais, souvent, ils n’hésitent pas à en assumer les responsabilités, comme cette amie de Vedado qui, en évoquant les difficultés actuelles, employait la première personne pour expliquer qu’elles résultaient en partie de « nos » mauvais choix. C’est pourquoi, la contre-révolution prend la forme de « groupuscules », souvent plus connus à l’étranger qu’à Cuba. Ces groupuscules sont souvent inflitrés par la Sécurité d’Etat cubaine, compte tenu de leurs liens parfois ouverts avec des organisations terroristes basées à Miami. C’est ainsi que des documents compromettants ont pu, plus d’une fois, être subtilisés à leur propriétaires, ce qui a permis notamment d’amener certains « dissidents » ou, comme on les appelle à Cuba, certains « mercenaires » devant les tribunaux. Il est également important de préciser que la centaine de CUC que se glissent dans la poche certaines « Dames en Blanc » représente huit fois le salaire moyen à Cuba : une véritable fortune ! Lire la suite

Un groupe de défense des droits de l’homme rend publics les abus des rebelles libyens.

Source : The Morning Star, 13 Juillet 2011

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Les insurgés soutenus par l’Occident en Libye ont saccagé des magasins, des habitations et des installations médicales dans des villes dont ils ont pris possession dans les montagnes occidentales riches en pétrole, a averti aujourd’hui un groupe de défense des droits de l’homme basé aux États-Unis. Lire la suite

Le Pakistan « puni »au Pipelinistan, par Pepe Escobar

Le futur gazoduc IPI, dans l'hypothèse où l'Inde s'engagerait dans le projet.

source : Asia Times online, 13 Juillet 2011

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Avant la fin 2011, le Pakistan commencera à travailler sur sa portion du gazoduc IP (Iran-Pakistan) d’après Asim Hussain, le ministre fédéral pakistanais pour le pétrole et les ressources naturelles. Les 1092 kilomètres de gazoduc du côté iranien sont déjà en place.

L’IP, également connu comme « le gazoduc de la paix » était conçu au départ comme IPI (Iran-Pakistan-Inde). Bien qu’elle ait extrêmement besoin de gaz pour son expansion économique, l’Inde, confrontée à une immense pression de la part des administrations George W. Bush – et Barack Obama- ne s’est toujours pas engagée dans le projet, même après que l’accord presque miraculeux pour sa construction a été signé en 2008. Lire la suite

L’Assemblée Provinciale se réunira à La Havane, par Daniel Urbino González

 

source : Trabajadores, 13/07/2011

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Trabajadores, le journal du Syndicat cubain, informe les citoyens de La Havane que l’Assemblée Provinciale, sorte de Parlement régional prévu par la constitution, se réunira sous peu. L’article indique également les deux numéros de téléphones mis à disposition du public pour faire part de ses problèmes aux élus.

  Lire la suite

Cuba accueille de jeunes vacanciers, par Manuel E. Yepe


source : Progreso Weekly/ Progreso Semanal

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Alors que l’été commence, les cubains ont observé un phénomène inhabituel : beaucoup d’enfants étrangers au quartier jouaient dans les parcs et les rues avec les enfants du coin.

Les jeunes visiteurs se sont révélés être les enfants de voisins qui avaient émigré plus ou moins récemment. Leurs parents les avaient envoyés passer l’été dans leurs anciens quartiers. Mais ils pouvaient être aussi les enfants d’émigrés ayant confié leur progéniture à un proche parent durant les vacances d’été.

On dit qu’aux terminaux de l’aéroport, en particuliers ceux qui accueillent les voyageurs venus des États-Unis, on constate un nombre remarquablement élevé d’enfants arrivant sans adultes, parce que leurs parents les ont confiés aux membres d’équipage, ou à des groupes conduits par un ou deux adultes. Lire la suite

Une lutte cubaine contre le choléra, par Elsy Fors

source : Cuba International, n° 379

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

L’expérience des médecins cubains en Haïti et leur lutte contre le choléra ont aidé à enrichir la pratique mondiale non seulement contre ce mal, mais aussi contre d’autres infections contagieuses, ont admis en République Dominicaine diverses organisations.

Ce fait a été reconnu par des représentants de l’Organisation Panaméricaine de la Santé (OPS), du Fond des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) et les autorités sanitaires d’Haïti et de la République Dominicaine.

Présents à un atelier organisé dans la capitale dominicaine pour l’échange d’expériences entre les autorités sanitaires de la République Dominicaine, d’Haïti et de Cuba, des représentants de l’OPS et de l’UNICEF ont salué les résultats obtenus par la stratégie cubaine dans le traitement du choléra, maladie grave d’origine bactérienne qui provoque des épidémies.

Les docteurs Lorenzo Somarriba, chef de la Brigade médicale cubaine en Haïti, et Félix Ponce, membre de cette brigade, ont expliqué à Prensa Latina la raison de leurs avancées dans le pays le plus pauvre d’Amérique, frappé la même année par un séisme dévastateur et l’épidémie de chloéra contre laquelle il se bat encore. Lire la suite

Un professeur chinois explique « pourquoi le Parti communiste de Chine (PCC) demeure populaire en dépit de « plusieurs erreurs graves »

source : PCF BAssin d’Arcachon / http://china.org.cn/

Un professeur chinois explique « pourquoi le Parti communiste de Chine (PCC) demeure populaire en dépit de « plusieurs erreurs graves »

A la recherche des raisons expliquant le succès du PCC


Le professeur Xie Chuntao surprend de nombreuses personnes lorsqu’il évoque certaines questions, notamment pourquoi le Parti communiste de Chine (PCC) demeure populaire en dépit de « plusieurs erreurs graves ».


Le directeur adjoint du département d’histoire du Parti de l’École du Parti du Comité central du PCC explore également d’autres sujets comme le fait de savoir pourquoi le PCC n’a pas perdu sa prééminence, comme ce fut le cas en ex-URSS et en Europe de l’Est.
Il aborde ces questions dans le dernier best-seller national,

Pourquoi et comment le PCC marche-t-il en Chine.
Le livre a été publié au mois de mars, en prévision du 90ème anniversaire du PCC célébré vendredi 1er juillet. Lire la suite