Enterrer la vérité qui dérange sur la Syrie, par Ian Sinclair

source : The Morning Star (Royaume-Uni)

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Le rapport de Seymour Hersh sur l’attaque aux armes chimiques de l’an dernier accuse les rebelles, écrit Ian Sinclair. Lire la suite

Lettre du CPUSA à Barack Obama sur la situation ukrainienne

source : People’s weekly (Etats-Unis), 16 mai 2014

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Cher Président Barack Obama,

Nous vous écrivons du fait de notre profonde inquiétude concernant les récents événements d’Ukraine. Le 2 Mai, d’après les rapports qui sont faits, 1000 hommes de main de l’extrême droite ont attaqué leurs concitoyens ukrainiens à Odessa, incendiant un local syndical dont beaucoup avaient fui. Au moins 40 personnes sont mortes dans l’attaque. Quelques jours plus tard, le 6 Mai, des parlementaires du Parti Communiste d’Ukraine- un parti qui avait remporté 32 sièges à la Rada (parlement fédéral) ukrainienne lors des élections de 2012- a été chassé de la chambre, d’après ce qu’affirme la presse. Sous la direction de Secteur Droit, une poussée pour interdire le Parti Communiste et « l’idéologie communiste » est en marche, avec une tentative de légiférer pour mettre en œuvre cette mesure anti-démocratique. Lire la suite

L’histoire récente du libre-échange, par Martin Hart-Landsberg

source : Reports from the Economic Front, 27 avril 2014

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société.

Le gouvernement des États-Unis travaille à la négociation de l’Accord de Partenariat Trans-Pacifique avec 11 autres États. Il continue de défendre cet accord et d’autres accords de libre-échange en prétendant qu’ils génèrent des exportations et de l’emploi pour les travailleurs américains. Lire la suite

Pourquoi les Etats-Unis font ce qu’ils font en Ukraine, par Susan Webb

source : People’s Weekly World, 17 avril 2014

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Si vous voulez comprendre pourquoi notre gouvernement est si agité concernant l’Ukraine, un bon point de départ, c’est l’analyse de l’action américaine en Yougoslavie, il y a 25 ans. Pour commencer, lisez, « First Do No Harm: Humanitarian Intervention and the Destruction of Yugoslavia, [ D’abord, ne faite pas de mal : l’intervention humanitaire et la destruction de la Yougoslavie, ndt]un livre choc de l’historien David Gibbs. Lire la suite

Les montages fiscaux et la mondialisation, par Martin Hart-Landsberg

Spécialiste américain des économies asiatiques, Martin Hart-Landsberg est chercheur associé à l’Institut pour les Sciences Sociales à l’Université Nationale de Gyeonsang, en Corée du Sud. Il enseigne l’économie au Lewis Clark College à Portland, dans l’Oregon.

source : Reports from the Economic Front (USA), 01 mars 2014

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

La mondialisation offre aux entreprises de nouvelles façons d’augmenter les profits aux dépens de la société. Un exemple : elles peuvent utiliser les différences de droit fiscal pour minimiser leurs impôts. Lire la suite

La géopolitique du schisme ukrainien, par Immanuel Wallerstein

Immanuel Wallerstein est actuellement Senior Research Scholar à l'Université de Yale.

Immanuel Wallerstein est actuellement Senior Research Scholar à l’Université de Yale.

source : le blog d’Immanuel Wallerstein, 15 février 2014

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

L’Ukraine souffre d’une scission interne depuis un certain temps maintenant, une scission qui menace de dégénérer en une de ces horribles guerres civiles qui deviennent de plus en plus fréquentes. Les frontières de l’actuelle Ukraine sont traversées d’un clivage linguistique, religieux, économique et culturel entre l’Est et l’Ouest, chaque partie représentant environ 50% du total. Lire la suite

Etats-UNis : estimés à 250 milliards de dollars, les coûts des malaides et accidents du travail dépassent ceux du cancer, par J. Paul Leigh

 

dollar-automne

Source : The Economic Policy Institue

 

 

Traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

 

 

J. Paul Leigh est Professeur d’Économie de la Santé à l’Université de Californie à Davis.

 

 

Les accidents et les maladies du travail sont des composantes négligées du coût total de la maladie, des accidents et des décès. Ma récente étude publiée dans Milbank Quarterly, « Economic Burden of Occupational Injury and Illness in the United States » estime ces coûts à environ 250 milliards de dollars par an. Cette somme dépasse le coût de plusieurs autres maladies, y compris le cancer, le diabète, et la Brocho-pneumopathie chronique obstructive l’année de l’étude. Lire la suite

La stagnation et la financiarisation, par Marty Hart-Landsberg

 

 

Marty Hart-Landsberg est économiste. Il travaille dans l’Oregon et en Corée du Sud.

Source : Reports From The Economic Front (Portland, Oregon), 27 octobre 2013

 

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

 

Alors que les profits ont recommencé d’augmenter dans le capitalisme en général et étasunien en particulier, l’investissement diminue. Comme le remarque l’économiste Marty Hart-Landsberg, cette dynamique devrait s’autorenforcer. Or, moins d’investissement, c’est aussi moins d’emploi, et moins d’emploi, moins de consommation, donc moins de demande. L’économie mondiale risque-t-elle de sombrer de nouveau ? Lire la suite

Etats-Unis : reprise pour les PDG mais pas pour les travailleurs, par Laurence Mishel et Natalie Sabadish

 

 

US Dollar as a Sinking Ship

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

source : Economc Policy Institute, Juillet 2013

Laurence Mishel est président de l’Economic POlicy Institute et Natalie Sabadish en est une chercheuse.

La hausse des rémunérations des PDG est une des causes majeures des inégalités de revenus. Avec les salaires du secteur financier, les rémunérations des PDG ont aidé à ce que la part du revenu détenue par le pour cent le plus riche fasse plus que doubler au cours des trois dernières décennies. De plus, le fait que les salaires des PDG aient augmenté si vite depuis la fin de la Grande Récession est un indicateur que le pour-cent supérieur s’en sort beaucoup mieux dans cette période de reprise que les américains ordinaires. Lire la suite

Le shutdown américain : un lock-out contre le peuple, parArt Perlo (2/2)

source : People’s World (USA), 03 octobre 2013

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

La première partie est disponible ici.

Guerre des classes

Depuis l’entrée en fonction d’Obama en 2009 et en particulier depuis la victoire républicaine à la Chambre en 2010, le gouvernement fédéral a été frappé par des crises répétées sur le budget et le plafonnement de la dette. Les médias dominants parlent du problème en termes génériques comme « gouvernement dysfonctionnel », « tension parlementaire », « polarisation » et « incapacité au compromis ». Mais dans le mouvement ouvrier et chez les progressistes, y compris ceux du Congrès, des descriptions beaucoup plus précises sont faites : « prise en otage » et « guerre des classes », et même « trahison ». L’AFL-CIO parle du shutdown du gouvernement comme d’un lock-out. Lire la suite