Le coût humain de la guerre est trop élevé, par un ancien combattant d’Irak et d’Afghanistan (Gregory McLaughlin)

source : People’s World (Etats-Unis), 24 février 2012

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Avec l’achèvement en cours de la guerre en Irak, et la possibilité d’un proche conflit avec l’Iran, en tant qu’ancien combattant revenu sain et sauf d’Afghanistan, je pense au fait que beaucoup ne s’en sont pas tirés. Ils sont rentrés chez eux dans des sacs de plastique, ou alors blessés et estropiés. Combien de soldats, de membre du personnel d’appoint et de sous-traitants ont été ou seront blessés dans ces guerres impérialistes ? Lire la suite

Publicités

Le Boomerang iranien contre la France et le Royaume-Uni, par Luis Ubeda

source : Opciones (Cuba), 20 février 2012

traduit de l’espagnol et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

Opciones est une des sources récurrentes de Changement de Société. Il s’agit d’un journal économique et financier publié à Cuba. Il est souvent plus fiable que Negocios en Cuba, dont les articles sont moins spécialisés. Le texte ci-dessous porte sur l’embargo pétrolier européen qui devrait frapper l’Iran dans quelques mois. Il suggère que la riposte iranienne pourrait aggraver la crise de la zone euro puisque, la Grèce, l’Espagne et l’Italie dépendent à 14% du brut iranien pour leur consommation de pétrole. Certes, l’Union Européenne devrait s’être préparée à ce problème d’ici la mise en place de l’embargo mais les iraniens menacent de fermer les vannes avant que les l’Union ne soit prête : l’arme économique de l’Occident risque de se retourner contre lui. Changement de Société tient à rappeler son opposition égale à la dictature iranienne et aux projets d’agressions nourris à son égard. Sur l’Iran, on lira entre autres « L’Arabie Saoudite et le nucléaire- pourquoi pas de levée de boucliers ?« , où l’on trouvera une comparaison des programmes nucléaires iranien et saoudien, ainsi que de la position de la « communauté internationale » sur l’un et l’autre. Lire la suite

L’Arabie Saoudite et le nucléaire- pourquoi pas de levée de boucliers ? Par Susan Webb

source : People’s World (Etats-Unis), 10 février 2012

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Affirmant qu’elle avait besoin de diversifier ses sources d’énergie, l’Arabie Saoudite a récemment annoncé son intention de lancer son propre programme nucléaire,. Mais un prince saoudien a soulevé la possibilité que le royaume développe des armes atomiques, si l’Iran rejoignait Israël dans le club des puissances nucléaires.

Pourquoi n’y-a-t-il pas eu de levée de bouclier de la communauté internationale ? Lire la suite

La Maison de Bernarda Alba, par Yvonne Quinn

Emily Mann a adapté la dernière pièce écrite par Federico Garcia Lorca (ci-dessus) en la transposant au contexte de l'actuel Iran.

 

source : The Morning Star Online (Royaume-Uni), 6 février 2012

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Changement de Société ne soutient pas plus la dictature iranienne que les projets d’agressions nourris à son égard. Attaquer l’Iran équivaudrait à faire mourir des milliers d’innocents pour installer un régime sensiblement équivalent à l’actuelle « république » islamique en termes de respect des droits humains, d’égalité sociale et de libertés sociétales. En donnant du grain à moudre au patriotisme et à l’anti-impérialisme du peuple iranien, une agression renforcerait le prestige des dirigeants, tout en faisant naître la menace d’une guerre civile, qui serait la porte ouverte à l’action de groupes terroristes islamistes. Mais, d’un autre côté, il faut le rappeler, l’Iran est un pays fasciste dominé par des religieux qui assassinent les syndicalistes, les homosexuels ou les épouses « infidèles ». Emily Mann, en transposant dans ce pays l’intrigue de La Maison de Bernarda Alba, l’ultime pièce de Federico Garcia Lorca, fait de l’Iran actuel une allégorie de l’Espagne franquiste ou de celle-ci une allégorie de celle-là, rappelant (peut-être sans le vouloir) au spectateur ou au lecteur que l’anti-impérialisme ne justifie pas qu’on défende n’importe quoi.

Lire la suite

Réflexions de Fidel : La Paix Mondiale Tient À Un Fil

source : Cubadebate en français

J’ai eu le plaisir, hier, de converser calmement avec Mahmoud Ahmadineyad que je n’avais plus vu depuis septembre 2006, voilà plus de cinq ans, quand il était venu à La Havane participer à la Quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés qui avait élu Cuba pour la seconde fois à la présidence de cette organisation pour la durée prévue de trois ans. J’étais tombé gravement malade le 26 juillet 2006, un mois et demi avant, et je pouvais à peine me maintenir assis sur le lit. Plusieurs des dirigeants les plus distingués qui assistaient au Sommet eurent l’amabilité de me rendre visite. Chávez et Evo le firent plusieurs fois. Lire la suite

Communiqué du Ministère des Relations Extérieures du Venezuela en réponse aux accusations d’Israël

source : Ministère des Relations Extérieures, 8 décembre 2011

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

La République BolivArienne du Venezuela rejette les déclarations faites par monsieur Moshé Yaalon, Vice Premier Ministre d’Israël, dans un entretien accordé à l’occasion de sa visite dans la République sœur d’Uruguay dans laquelle il accuse ouvertement le Venezuela de participer à des conspirations pour commettre des attentats et des actes de terrorisme. Lire la suite

La Jeunesse communiste d’Israël lance un appel à la mobilisation pour « arrêter la guerre contre l’Iran avant qu’elle ne commence ! »

Arrêtons la guerre contre l’Iran avant qu’elle ne commence !

Traduction AC pour http://solidarite-internationale-pcf.overPM-blog.net/

Intervention à la 18ème Assemblée générale de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique (FMJD), par la Jeunesse communiste d’Israël (JCI)

Chers camarades,

La jeunesse communiste d’Israël remercie la JCP d’accueillir cette assemblée. Cette assemblée se réunit dans une période de grande agitation politique au Moyen-Orient. Il y a des signes de plus en plus clairs que le gouvernement Israélien se prépare à une nouvelle guerre d’agression, cette fois contre le peuple d’Iran.

La semaine dernière, Israël a effectué un tir d’essai pour un nouveau missile de longue portée. La semaine précédente, la force aérienne Israélienne a mené des manœuvres avec les armées de l’OTAN, en Italie. Le chef de l’armée Britannique s’est récemment rendu en Israël, et le ministre de la Défense Israélien s’est à son tour rendu en Grande-Bretagne, avec la question d’une attaque contre Iran mise à l’ordre du jour.

Dans une période où l’impérialisme et le sionisme commence à battre les tambours de guerre, la Jeunesse communiste d’Israël, sur la base de son engagement communiste en faveur de la défense de la paix, lance l’appel suivant :

Arrêtons la guerre contre l’Iran, avant qu’elle ne commence ! Lire la suite