Les Etats-Unis montrent leur mépris pour la démocratie vénézuélienne, par Mark Weisbrot

source : The Guardian, 22 avril 2013

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

L’économiste Mark Weisbrot est co-directeur du Center for Economic and Policy Research de Washington. Il a co-écrit avec Oliver Stone le documentaire Al Sur de la frontera. Lire la suite

La zone de libre-échange de Mariel est presque prête, par la rédaction de Progreso Weekly/Progreso Semanal

Les cubains ont un des meilleurs systèmes scoalaires du continent Sud-Américain

source : Progreso Weekly/Progreso Semanal, 10 avril 2013

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

La Havane- La Zone de Développement Spécial de Mariel (à49 kilomètres à l’Ouest de la capitale), en construction depuis quelques années, contient déjà plusieurs usines et installations portuaires, ainsi qu’une impressionnante infrastructure.

Cette zone de développement fonctionnera sous un accord douanier spécial qui permettra l’importation et l’exportation de produits, de même que la production et la vente de marchandises pour les marchés nationaux et étrangers. Elle commencera à fonctionner ces prochaines semaines comme une zone industrielle de libre-échange, la première du genre à Cuba. Lire la suite

Fidel a inauguré le Complexe Éducatif « Vilma Espin Guillois »

source : http://www.cubadebate.cu/noticias/2013/04/10/inauguro-fidel-complejo-educacional-vilma-espin-guillois-10-fotos/

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.

Le dirigeant de la Révolution Cubaine Fidel Castro Ruz a inauguré ce mardi 9 avril, le complexe éducatif « Vilma Espín Guillois » dans la zone de la ferme « Futur Laitier » de la municipalité de la Playa, à La Havane.

Construit en à peine 11 mois à l’initiative de Fidel, le centre comprend deux blocs d’enseignement incluant des salles destinées du préscolaire jusqu’au sixième degré, une bibliothèque et un laboratoire informatique, le tout prévu pour 140 élèves. Lire la suite

Mélenchon laisse une ardoise de 527.000 euros au PCF en solde des présidentielles !

Jean-Luc Mélenchon

Jean-Luc Mélenchon

source  : Vive le Parti Communiste Français, 7 avril 2013.

Mitterrand voulait plumer la volaille communiste, disait-on. Son disciple, Mélenchon semble l’imiter, à son échelle : 527.000 euros pour la campagne des présidentielles de 2012.

Les fédérations du PCF et les membres du Conseil national viennent en effet de recevoir une lettre du secteur « Finances » du Parti et de la direction nationale. Elle a de quoi les laisser pantois.

Dans cette lettre (copie ci-dessous), nous apprenons : Lire la suite

Les médias américains ignorent la grève des prisonniers à Guantanamo

prisonniers_guantanamo_photos[1]

source : http://www.cubadebate.cu/noticias/2013/03/26/medios-de-ee-uu-ignoran-huelga-de-presos-en-guantanamo/

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.

Environ 130 prisonniers de Guantanamo sont en grève de la faim depuis environ sept semaines pour protester contre le traitement et les conditions dans cette prison, que le président américain Barack Obama a promis de fermer d’ici 2010, a indiqué le Centre pour les Droits Constitutionnels. Lire la suite

Corée du Nord : entretien avec Evengui Kim de l’Institut d’Extreme Orient de l’Académie des scices de la Fédération de Russie

source : Association d’amitié franco-coréenne, 01 avril 2003

La déclaration de guerre de la Corée du Nord à la Corée du Sud s’est révélée être une mystification médiatique ordinaire. Cependant cela n’a pas arrangé le problème de l’escalade conflictuelle dans cette région. La République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) a toutes les raisons de penser que, à la place d’une guerre froide, soit déclarée une vraie guerre contre elle. Telle est l’opinion d’Evgueni Kim, expert du Centre de recherches sur la Corée à l’Institut d’Extrême-Orient de l’Académie des sciences de la Fédération de Russie. Comme il l’a dit le 30 mars 2013 dans un entretien accordé au site Internet russe Nakanune.ru, pendant encore un mois entier auront lieu en Corée du Sud des manœuvres militaires de grande ampleur, menées conjointement par les armées américaine et sud-coréenne, et engageant pas moins de 200 000 soldats, un porte-avions nucléaire, avec son groupe d’appui, et des bombardiers stratégiques menant régulièrement des exercices de frappe nucléaire aux frontières de la RPDC. L’Association d’amitié franco-coréenne vous propose la traduction en français de l’entretien donné par Evgueni Kim. Lire la suite

Cuba : injection de sang neuf dans un CDR, par la rédaction de La Calle

Un slogan peint par un Comité de Défense de la Révolution, non loin de la Place de la Révolution à La Havane (photo : Marc Harpon, avril 2011)

Un slogan peint par un Comité de Défense de la Révolution, non loin de la Place de la Révolution à La Havane (photo : Marc Harpon, avril 2011)

source : La Calle, janvier-mars 2012

traduit de l’espagnol et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

La Calle est la revue des Comités de Défense de la Révolution, l’organisation de masse à laquelle tous les cubains appartiennent. Avec les difficultés économiques de la Période Spéciale, les militants actifs sont devenus de moins en moins nombreux. Souvent, il s’agit de personnes âgées, qui ont été de toutes les grandes luttes de la Révolution et en ont connu toutes les grandes victoires : éradication de l’analphabétisme, ouverture de l’Université aux noirs, démocratisation de l’éducation et de la santé, soutien à la culture et amélioration de l’accès pour tous à celle-ci…C’est pourquoi, l’un des problèmes majeurs des Comités, est de recruter des jeunes pour le militantisme actif et pour la participation aux instances dirigeantes de l’organisation. En plus d’éclairer ce problème, l’article ci-dessous a le mérite de contredire la caricature habituelle des CDR, qu’on présente souvent comme des clubs de délateurs aux service de la « dictature ». Leurs membres sont en fait des cubains comme les autres, travailleurs, étudiants ou retraités, qui, comme énormément de gens là-bas, n’échappent pas aux difficultés – l’un des militants cités vit, comme souvent à Cuba, dans une maison où cohabitent trois générations. Mais ces gens comme les autres, sont engagés dans l’action concrète pour la préservation des conquêtes sociales de la Révolution et l’amélioration des conditions de vie de leurs concitoyens : ils organisent des manifestations culturelles, promeuvent le don du sang, aident à l’évacuation des quartiers en cas d’intempéries graves, assurent des rondes et des gardes pour s’assurer que tout va bien, ou encore participent à la lutte contre le dangereux moustique aedes aegypti. Lire la suite