Le Boomerang iranien contre la France et le Royaume-Uni, par Luis Ubeda

source : Opciones (Cuba), 20 février 2012

traduit de l’espagnol et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

Opciones est une des sources récurrentes de Changement de Société. Il s’agit d’un journal économique et financier publié à Cuba. Il est souvent plus fiable que Negocios en Cuba, dont les articles sont moins spécialisés. Le texte ci-dessous porte sur l’embargo pétrolier européen qui devrait frapper l’Iran dans quelques mois. Il suggère que la riposte iranienne pourrait aggraver la crise de la zone euro puisque, la Grèce, l’Espagne et l’Italie dépendent à 14% du brut iranien pour leur consommation de pétrole. Certes, l’Union Européenne devrait s’être préparée à ce problème d’ici la mise en place de l’embargo mais les iraniens menacent de fermer les vannes avant que les l’Union ne soit prête : l’arme économique de l’Occident risque de se retourner contre lui. Changement de Société tient à rappeler son opposition égale à la dictature iranienne et aux projets d’agressions nourris à son égard. Sur l’Iran, on lira entre autres « L’Arabie Saoudite et le nucléaire- pourquoi pas de levée de boucliers ?« , où l’on trouvera une comparaison des programmes nucléaires iranien et saoudien, ainsi que de la position de la « communauté internationale » sur l’un et l’autre. Lire la suite

Publicités

L’Arabie Saoudite et le nucléaire- pourquoi pas de levée de boucliers ? Par Susan Webb

source : People’s World (Etats-Unis), 10 février 2012

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Affirmant qu’elle avait besoin de diversifier ses sources d’énergie, l’Arabie Saoudite a récemment annoncé son intention de lancer son propre programme nucléaire,. Mais un prince saoudien a soulevé la possibilité que le royaume développe des armes atomiques, si l’Iran rejoignait Israël dans le club des puissances nucléaires.

Pourquoi n’y-a-t-il pas eu de levée de bouclier de la communauté internationale ? Lire la suite