La place de la femme cubaine dans le nouveau modèle économique, par Yenia Silva Correa

source : Granma (Cuba), 15 Mai 2014

CUBA, en tant qu’État signataire de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, présente des résultats encourageants en matière de sécurité sociale, d’éducation sexuelle, d’emploi et de prise de responsabilité féminine.


Les Cubaines abordent le processus de mise à jour du modèle économique avec beaucoup d’avantages, comme celui d’avoir un niveau de qualification professionnelle élevé.

La professeure Magalys Arocha Dominguez, représentante du Comité cubain pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entre 2005 et 2012, a livré des informations à Granma International sur l’application de cette Convention à Cuba. Lire la suite

Publicités

Cuba : On présente au Brésil la Zone Spéciale de Développement de Mariel, par la rédaction de Trabajadores

source : Trabajadores (La Havane), 20 novembre 2013

 

Traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

 

 

 

Le ministre cubain du Commerce Extérieur et des Investissements Etrangers, Rodrigo Malmierca, a présenté à des dirigeants et des hauts fonctionnaires d’institutions publiques brésiliennes la Zone Spéciale de Développement de Mariel, un projet ambitieux en cours dans l’île, qui offre de nouvelles possibilités pour l’investissement étranger. Lire la suite

Conseil des Ministres de Cuba : Note Informative sur le travail indépendante

 

source : Granma (La Havane), 02 novembre 2013

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

 

 

Depuis octobre 2010, date à laquelle a commencé le processus de développement du travail indépendant [trabajo por cuenta propia, ndt], le nombre de travailleurs inscrits au registre, est passé de 157 000 à plus de 442 000. Cela confirme la validité du choix de cette source d’emploi, de biens et de services à la population, qui libère l’Etat de ces activités et lui permet de se concentrer sur les tâches réellement décisives.

 

Comme l’exprimait le Président du Conseil d’Etat et du Conseil des Ministres [Raul Castro, ndt] devant l’Assemblée Nationale le 18 décembre 2010, il incombe au Parti et au Gouvernement de faciliter le travail des travailleurs indépendants, de ne provoquer aucun stigmate ni préjugé à leur encontre, tout en assurant un respect strict de la loi et de l’impôt, de même que la chasse aux délits dans ce secteur. Lire la suite

Cuba : le Conseil des Ministres est centré sur des thèmes économiques

source: Radio Havane Cuba (La Havane), le 22 Octobre 2013

Le Général d’Armée Raúl Castro, Président du Conseil d’État et du Conseil des ministres a présidé samedi la réunion du Conseil des ministres qui a centré ses travaux sur des thèmes vitaux pour l’économie du pays.

Parmi les questions approuvées figuraient le perfectionnement du ministère de l’agriculture tant de son secteur d’entreprises que dans celui d’entités subventionnées. Lire la suite

La zone de libre-échange de Mariel est presque prête, par la rédaction de Progreso Weekly/Progreso Semanal

Les cubains ont un des meilleurs systèmes scoalaires du continent Sud-Américain

source : Progreso Weekly/Progreso Semanal, 10 avril 2013

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

La Havane- La Zone de Développement Spécial de Mariel (à49 kilomètres à l’Ouest de la capitale), en construction depuis quelques années, contient déjà plusieurs usines et installations portuaires, ainsi qu’une impressionnante infrastructure.

Cette zone de développement fonctionnera sous un accord douanier spécial qui permettra l’importation et l’exportation de produits, de même que la production et la vente de marchandises pour les marchés nationaux et étrangers. Elle commencera à fonctionner ces prochaines semaines comme une zone industrielle de libre-échange, la première du genre à Cuba. Lire la suite

Cuba: Le modèle socialiste, touche-t-il à sa fin?par Marc Vandepitte y Tuur Van Empten


Changement de Société remercie Marc Vandepitte, qui a autorisé la publication de cet article.
Traduction de l’espagnol au français: R. Muller

Il y a quelque temps, Cuba annonçait qu’elle réaliserait d’importantes réformes économiques. Cette nouvelle a poussé certaines personnes à interpréter que le modèle socialiste arrivait à sa fin. Quelle est la situation actuelle? Comme réponse nous offrons ici l’exposition de Marc Ingelbrecht, jusqu’à récemment représentant d’Oxfam Solidarité (Belgique) à Cuba, où il a longuement vécu. Lire la suite

Cuba : les coopératives urbaines, par Elsa Claro

source : Progreso Weekly/Progreso Semanal (Etats-Unis), 25 Juillet 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

La HAVANE- Des équipes multidisciplinaires de tout le pays et de divers centres de recherche, instituts et universités, sont en train de travailler à la conception de ce qui n’est pour l’instant qu’une mise à l’essai de 222 coopératives urbaines et qui, dans un futur relativement proche, englobera différentes formes de propriété et de production de biens et de services. Lire la suite