La Chine est responsable de 100% de la diminution du nombre de personnes pauvres, par John Ross

source : Key trends to globalization

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

En 2010, le Professeur Danny Quah de la London School of Economics, remarquait : « Ces trois dernières décennies, à elle seule, la Chine a tiré plus de gens de la pauvreté extrême que tous les autres pays du monde pris ensemble. En effet, la diminution, entre 1981 et 2005, de 627 millions du chiffre des personnes pauvres vivant avec un dollar par jour, dépasse le total de la baisse mondiale de cette même forme de pauvreté, qui passe pour la même période, de 1,9 milliards à 1,4 milliards ». Le but de cet article est d’analyser la situation sur la base des données disponibles trois ans après l’analyse de Quah, d’observer les tendances en matière de pauvreté, et pas seulement de pauvreté extrême (calculée par la Banque Mondiale sur la base d’une dépense quotidienne inférieure à 1,25 dollars), d’examiner une définition de la pauvreté légèrement plus large (2 dollars de dépenses quotidiennes) et faire la comparaison avec d’autres tendances dans l’économie mondiale.

La Chine est désormais la principale locomotive du commerce mondial, par John Ross

source : le blog de John Ross (Royaume-Uni/Chine)

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

La Chine a dépassé les États-Unis en devenant le premier pays impliqué dans le commerce des marchandises. En effet, depuis le début de la crise financière internationale, l’augmentation du commerce de marchandises chinois a surpassé celle des États-Unis, de l’Union Européenne et de la Chine réunis.

Même l’an dernier, bien après la fin du plus dur de la « Grande Récession », la hausse du commerce chinois a été supérieure à celle de n’importe quel autre centre économique. En particulier, l’augmentation des importations chinoises est demeurée plus importante que le total cumulé des États-Unis, de l’UE et du Japon- une question clé pour les autres économies.

Mettre en place une monnaie commune mondiale libérée de la tutelle impérialiste américaine : une approche convergente du PCC et du PCF, par Jean-Claude Delaunay

source : Faire Vivre et Renforcer le PCF, 05 novembre 2013

A l’occasion des Rencontres Internationales organisées par la section du Parti communiste français de Vénissieux, les 8 et 9 Novembre 2013, je souhaite souligner ici l’un des points de convergence existant entre le Parti Communiste Chinois (PCC) et le Parti Communiste Français (PCF), concernant un projet de monnaie commune mondiale pour faire face à la crise latente de la monnaie mondiale actuelle, le dollar US, et à la menace de crise que la crise de cette monnaie fait peser sur le monde entier.

La dynamique capitaliste et les travailleurs, par Martin Hart-Landsberg

source : Reports from the Economic Front, 19 juin 2013

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

 

Le récent Global Wage Report de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) examine les tendances de la distribution du revenu entre le travail et le capital. Il conclut que :

Une abondante littérature a fourni de nouvelles preuves empiriques consistantes indiquant que les dernières décennies ont vu une tendance à la baisse de la part du travail dans la majorité des pays pour lesquels des données sont disponibles.

L’OCDE a remarqué, par exemple, que, durant la période de 1990 à 2009, la part de la rémunération du travail dans le revenu national a décliné dans 26 des 30 économies développées pour lesquelles des données sont disponibles, et calculé que la part médiane du salaire dans le revenu national à travers ces pays a chuté considérablement, passant de 66,1% à 61,7%.

Aux libéraux de Chine et d’ailleurs : la Terre tourne autour du soleil, par John Ross

source : Key Trands to the World Economy/China Daily, 24 novembre 2012

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Ancien collaborateur de Ken Livingstone à la mairie de Londres, John Ross enseigne l’économie à l’Université Jiao Tong de Shanghai. L’article ci-dessous a d’abord été publié dans China Daily. Le titre de l’article a été légèrement modifié pour la présente traduction.

Le congrès du PC chinois, événement principal de 2012, par Marc Vandepitte

source : Réveil Communiste, 18 décembre 2012

Un important congrès s’est tenu en Chine, il pourrait contribuer à déterminer le futur de la planète. Marc Vandepitte en explique les enjeux et trace les lignes de force dans un contexte historique et géopolitique.

Michel aglietta. « La Chine peut inventer un système original d’harmonie sociale »

source : L’Humanité, 2 novembre 2012

Dans la Voie chinoise. Capitalisme et empire, Michel Aglietta et Guo Bai renversent l’idée dominante selon laquelle l’empire du Milieu aurait construit sa puissance grâce à sa seule intégration dans l’économie de marché. À la veille de l’ouverture du 18e congrès du Parti communiste chinois, Michel Aglietta trace les grandes lignes économiques et politiques de la Chine qui vient.

Cuba : plus d’affaires faites avec la Chine, par Marta Veloz

source : Opciones (Cuba), 12 avril 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour changement de Société

Des accords ont été signés dans le secteur biopharmaceutique, l’informatique et les communications entre des entrepreneurs de la ville chinoise de Shandong et leurs homologues cubains. Les dirigeants souhaitent augmenter les investissements du pays asiatique dans l’île.

Deng Xiaoping et John Maynard Keynes (3/5), par John Ross

source :  Key Trends in the world economy (Royaume-Uni/Chine)

traduit de l’anglais par Marc Harpon et Maurice Lecomte pour Changement de Société

John Ross enseigne l’économie à l’Université Jiao Tong à Shangai. La première partie de son article est disponible ici : https://socio13.wordpress.com/2012/03/03/deng-xiaoping-et-john-maynard-keynes-15-par-john-ross/  La seconde  partie est lisible là.

Deng Xiaoping et John Maynard Keynes (1/5), par John Ross

source : Key Trends in the World Economy (Chine/Royaume-Uni), 5 février 2012

traduit de l’anglais et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

John Ross enseigne l’économie à l’Université Jiao Tong à Shangai. Il a été un dirigeant de l’International Marxist Group, autrefois l’équivalent britannique de feu la LCR. Il a ensuite dirigé le groupe Socialist Action, dont l’entrisme l’a conduit, avec quatre autres de ses camarades, à travailler au côté de « Ken le Rouge » (Ken Linvingston), durant son mandat à la mairie de Londres, de 2000 à 2008. Il occupait alors le poste de Directeur pour la Politique Économique et les Affaires [Policy Director of Economic and Business Policy]. L’article ci-dessous reformule en termes keynésiens les grandes lignes de la politique initiée par Deng Xiaoping en Chine à partir de 1978. Concernant le dialogue entre le marxisme et les autres écoles de pensée en économie politique, on pourra consulter la traduction faite par Changement de Société de la conférence de John Bellamy Foster sur la « Financiarisation de l’accumulation ». On lira également l’article de l’économiste marxiste étasunien Andrew Kliman (« Surproduction ou baisse tendancielle du taux de profit? »), principal théoricien de la Temporal Single-System Interpretation de Das Kapital, et fermement opposé à l’articulation entre marxisme et keynésianisme. Sur la portée générale de la pensée de Deng Xiaoping, on pourra lire « La dialectique du développement », publié sur ce blog par Marc Harpon. La bibliographie, à laquelle John Ross renvoie fréquemment, sera donnée dans la dernière partie de la traduction.