Deux articles sur les missions sociales du gouvernment vénézuélien traduits par Maurice Lecomte

 

La Mission Mercal[MERCado de ALimentos, Marché alimentaire] du gouvernement vénézuélien célèbre son 9ème anniversaire


source  : Venezuelanalysis.com (Venezuela), 27 avril 2012

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit ces textes.

La Mission Mercal[MERCado de ALimentos, Marché alimentaire] du gouvernement vénézuélien célèbre son 9ème anniversairePar Correo del Orinoco international


Le
ministre de l’alimentation du Venezuela Carlos Osorio a souligné dimanche dernier le rôle que le gouvernement révolutionnaire du président Hugo Chavez a joué pour assurer la sécurité alimentaire à la nation, en fournissant plus de 10 millions de tonnes de produits de base importants pour les personnes économiquement défavorisées.

L’annonce a faite alors que le gouvernement et les citoyens célébraient le 9ème anniversaire du programme social à l’attention du peuple Mercal, qui fournit des produits alimentaires subventionnés aux vénézuéliens et isole/protège les consommateurs de la volatilité des prix nationaux et internationaux.

A son humble origine il s’agissait de seulement 3 petits magasins et deux entrepôts, qui ont distribué quelques 45.000 tonnes seulement en 2003. Le programme alimentaire a grossi pour fournir les centres de distribution à travers les 23 États de la nation et en 2011 atteindre 3,7 millions de tonnes de produits pour les résidents du pays sud-américain.

« Notre action s’est étendue en 2011 et nous avons clôturé l’année avec 14.948.690 personnes ayant visité nos établissements », a déclaré le ministre Osorio lors de l’ouverture d’un centre de distribution de viande dans le quartier de San Juan dans la capitale de Caracas.

Comme preuve de l’efficacité du programme, le vice-président vénézuélien Elias Jaua a cité la reconnaissance par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture [ONUAA ou, plus couramment, FAO] de Mercal « comme l’un des instruments fondamentaux ayant permis au Venezuela d’être à l’avant-garde de la lutte contre la faim ».

S’exprimant lors d’une visite de l’un des marchés du gouvernement dans l’État de Miranda, le vice-président a informé que le programme a été subventionné pour plus de 7 milliards de bolivars (1,6 milliard de dollars) pour la distribution de produits [alimentaires] en 2012, permettant une économie entre 50 et 60 % pour les résidents en comparaison avec les points de vente commerciaux.

Plus précisément, Jaua a mis en évidence que les prix de certains produits comme l’huile de cuisson qui est disponible permet une économie de 79 %, tandis que le poulet est vendu pour 69 % de moins du prix normal réglementé. La même chose est vraie pour la viande rouge, qui est offerte à la moitié du prix constaté dans les magasins privés.

« Merci au président Hugo Chavez, les pauvres aussi ont maintenant le droit de manger de la viande et ils peuvent l’acheter à Mercal pour seulement 7 bolivars (1,62 $) le kilo », a t-il déclaré.

Dans le cadre des activités de célébration marquant la 9ème année d’existence de Mercal, le gouvernement a mis en vente, samedi dernier, plus de 3 millions de kilogrammes de produits alimentaires dans 552 points de ventes différents appartenant à un réseau de points de distribution alimentaires d’État en expansion.

« Dans le socialisme, la nourriture est un droit sacré du peuple et de tous les jours qui continuera de l’être d’autant plus qu’avec le capitalisme tout en lui est une entreprise de puissants », a affirmé Jaua.

Un réseau en pleine expansion

En dehors de Mercal, les réseaux de distribution d’État se sont également étoffés pour inclure d’autres acteurs tels que le Producteur et Distributeur d’Aliments du Venezuela (PDVAL) et la chaîne d’Épiceries du Bicentenaire qui ont offert des produits importants pour les résidents à des prix bien inférieurs à ceux du secteur privé.

« Mercal continue d’être orienté vers les secteurs les plus défavorisés grâce à une subvention de plus de 60, 70 et même dans certains cas 80 %. Maintenant, nous avons le réseau PDVAL et les Magasins du Bicentenaire qui se développent rapidement afin que tous les Vénézuéliens aient accès à des produits alimentaires », a déclaré le ministre dimanche.

PDVAL a été créé en 2008 comme un programme de la compagnie pétrolière d’État Petroleos du Venezuela (PDVSA) tandis que les Épiceries du Bicentenaire ont été fondées après que l’ État ait nationalisé la chaîne d’épiceries Exito appartenant à un français, en Janvier 2010.


L’idée a été de s’assurer que la population ait accès aux produits de base et que les prix de ces biens soient protégés contre la pratique de spéculation et de thésaurisation qui est devenue monnaie courante dans le marché privé vénézuélien.

Plus précisément, le concept Mercal a surgi après que la droite Vénézuélienne, dans ses efforts pour forcer le président Hugo Chavez démocratiquement élu, se soit engagée dans un lock-out pétrolier à la fin de 2002.

Le sabotage économique a arrêté la fourniture à la nation des biens privés possédés et exploité les chaînes de distribution alimentaire pour étendre et accroître les difficultés dans le pays.

« La mission Alimentaire du gouvernement peut se réaliser uniquement dans le Socialisme et est une conséquence de la grande bataille que notre peuple a mené durant 2002 et 2003 », a dit le Vice-président Jaua samedi.

Les programmes comme Mercal, PDVAL et les Épiceries du Bicentenaire servent aussi pour protéger la population contre les pratiques commerciales sans scrupules constatées dans les transactions quotidiennes du marché.


Afin de contourner et éviter la réglementation des prix adoptée par le gouvernement, certains distributeurs de produits alimentaires et des détaillants commerciaux refusent de vendre certains produits, tels que le sucre ou l’huile de cuisson, créant une rareté artificielle qui oblige le décrochage à la hausse des prix dans un marché parallèle.

Entre les trois programmes d’État qui font partie de la mission alimentaire de l’administration Chavez, les responsables gouvernementaux signalent maintenant que le réseau de distribution d’Etat en expansion compte plus de 21.000 points de vente, ce qui rend la spéculation et l’accaparement par les détaillants plus difficile.

Ceci a également été prolongé par la mise en place des restaurants « populaires » Arepa qui vendent les galettes traditionnelles de farine de maïs à des prix réduits dans plus de 230 unités mobiles et fixes au Venezuela.

Alors que le coût des arepas peut atteindre jusqu’à 50 bolivars (11,62 $) dans des lieux privés en fonction du remplissage utilisé, de la viande, du fromage ou des haricots, le prix de la galette dans les installations gérées par l’État est seulement de 7,5 bolivars (1,74 $).

Ecrivant sur son compte Twitter, dimanche dernier, le président Hugo Chavez a salué les progrès en cours relatifs à la sécurité alimentaire au Venezuela et a félicité les travailleurs du programme pour leur succès.

« La Mission Mercal est possible, seulement avec un gouvernement socialiste ! Félicitations à tout le monde pour ce 9ème anniversaire ! Vive Mercal ! »A t-il déclaré.

 La Mission pour le Logement, sur la bonne voie pour 2012, cible la construction, par Ewan Robertson.

source : http://venezuelanalysis.com/news/6956 (Venezuela), 27 avril 2012.


Mérida, 27 Avril 2012 (Venezuelanalysis.com) – 41.863 maisons ont été construites jusqu’à présent cette année dans le cadre du programme du gouvernement vénézuélien de construction de masse de maisons, ce qui équivaut à 21% de l’objectif 2012 de 200.000 nouveaux logements, selon le dernier rapport de l’Office gouvernemental du logement.

Le ministre du Logement Ricardo Molina a confirmé que selon les nouveaux chiffres, 188.851 maisons ont été construites depuis que la grande mission des logements (GMVV) a été lancée en 2011. Combiné avec 53% de 2011, l’objectif de 2012 est de 350.000 nouveaux logements.

Le coordinateur de l’Office national du logement, Rafael Ramirez, a expliqué le mois dernier que tandis que plus de 26.000 maisons ont été achevées dans les trois premiers mois de 2012, 253.000 sont actuellement en construction, et que le gouvernement s’attend à atteindre son objectif de construction 2012. L’Office du logement comprend les ministres du logement, de la défense, de l’environnement, de l’industrie, et les communes.

En Mars le président Hugo Chavez a approuvé l’attribution de 21 autres milliards de bolivars (4,9 milliards $US) pour soutenir les projets en logement pour la période 2013-2014. « Nous allons avoir 416.729 unités de logement en construction », a déclaré Ramirez.

Selon le rapport d’avril de l’Office du logement le gouvernement vénézuélien a remis 2.351 nouvelles maisons à des familles à travers le Venezuela hier. Les familles paient pour les maisons grâce à des prêts subventionnés par le gouvernement selon le revenu familial.

« Merci au socialisme et à la Révolution [bolivarienne], ces familles vont dormir sous un toit correct comme notre peuple le mérite », a déclaré le ministre de l’Intérieur et de la Justice, Tareck El Aissami, à une cérémonie de remise dans l’État occidental de Tachira.

Parmi les 41.863 maisons construites jusqu’à présent cette année, 30% l’ont été par le secteur privé et 70% par le secteur public.

Le ministre du Logement Molina a souligné que 61% des logements du secteur public avaient été construits avec la participation des communautés et des organisations de base, et a salué « les gens organisés qui travaillent main dans la main avec les institutions révolutionnaires [État], développant la stratégie définie par … Chavez « .

Les GMVV ont été lancés en mai 2011 dans le but de résoudre la pénurie de longue date en logements de bonne qualité à prix abordable du Venezuela.

Le programme vise à construire 3 millions de nouvelles maisons d’ici à 2019, après qu’un enregistrement national réalisé de mai à octobre l’année dernière ait révélé que 3,7 millions de chefs de famille au Venezuela n’avaient pas leur propre maison ou exigeaient des améliorations à leur logement.


Laisser un commentaire

Aucun commentaire pour l’instant.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s