Palabras del Apostol (Paroles de l’Apôtre de l’Indépendance Cubaine)

Monument en hommage à José Marti devant le temple maçonnique de Viñales

José Martí est, comme chacun le sait, le plus important des héros nationaux cubains. Sa figure tutélaire veille sur la Place de la Révolution et sa pensée vit dans le cœur de millions de cubains. C’est pourquoi Changement de Société se propose de faire connaître la pensée de l’Apôtre de l’Indépendance cubaine, sous la forme de courts aphorismes, extraits de ses œuvres. Les passages seront empruntés, dans la plupart des cas, au Diccionario del pensamiento marciano de Ramiro Valdés Galarraga (Editorial de Ciencias Sociale La Habana, 2001), qui recense par entrées thématiques des milliers de citations de José Martí, et donnés en version originale puis en traduction.

Las pasiones buenas, por una excesiva confianza en el triunfo de la virtud, son menos activas que las pasiones malas. – Es necesario contar siempre que los intereses rigen principalmente a los hombres, y que rara vez están las virtudes del lado de los intereses. » (Fragmentos, t. 22, p. 317, repris dans le Diccionario del pensamiento martiano, article « Pasiones ».)

« Les bonnes passions, par une foi excessive dans le triomphe de la vertu, sont moins actives que les mauvaises passions. – Il est nécessaire de toujours prendre en compte le fait que l’intérêt, surtout, dirige les hommes, et que les vertus sont rarement du côté de l’intérêt. »

Présenté et traduit par Marc Harpon.

Un commentaire

  1. Faisons vivre sa pensée ici… J’ai acheté à Santiago un mini ideario « El pensiamento vivo » de Jose Marti (imprimé à Lima!) et il se trouve toujours dans mon sac. A chacun sa bible!
    Merci.


Comments RSS TrackBack Identifier URI

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s