Palabras del Apostol (Paroles de l’Apôtre de l’Indépendance Cubaine)

José Martí, sur le billet d'un peso.

José Martí est, comme chacun le sait, le plus important des héros nationaux cubains. Sa figure tutélaire veille sur la Place de la Révolution et sa pensée vit dans le cœur de millions de cubains. C’est pourquoi Changement de Sociétése propose de faire connaître la pensée de l’Apôtre de l’Indépendance cubaine, sous la forme de courts aphorismes, extraits de ses œuvres. Les passages seront empruntés, dans la plupart des cas, au Diccionario del pensamiento marcianode Ramiro Valdés Galarraga (Editorial de Ciencias Sociale La Habana, 2001), qui recense par entrées thématiques des milliers de citations de José Martí, et donnés en version originale puis en traduction.

« Ser culto es el unico modo de ser libre » (Maestros ambulantes », La America, New York, Mai 1884)

« Etre cultivé est la seule façon d’être libre. » (« Maestros ambulantes », La America, New York, Mai 1884, in José Martí, Obras completas, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1975, t.8 p. 298, repris dans l’article « cultura » du Diccionario del Pensamiento Martiano)

« El cubano no duda de su pueblo por maldad pero por ignorancia » (Casas nuevas », Partia, New York, 10 avril 1893)

« Le cubain ne doute pas de son peuple par méchanceté mais par ignorance » (« Casas nuevas », Patria, New York, 10 avril 1893, in José Martí, Obras completas, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1975, t.2, repris dans l’article « cubanos » du Diccionario del pensamiento martiano)

Extraits présentés par Marc Harpon

Laisser un commentaire

Aucun commentaire pour l’instant.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s