
"Si le réseau auquel appartenaient les Cinq Cubains était resté à Miami, il aurait pu infiltrer le groupe qui a incendié la compagnie de Mannerud et prévenu les autorités. Mais ces anti-terroristes sont encore dans les prisons fédérales, tandis que les incendiaires arpentent les rue de Miami et un auteur d’attentats à la bombe comme Luis Posada Carriles expose publiquement ses tableaux à la banque Coral Gables."
Libérer Cuba? Faites brûler une agence de voyage! par Saul Landau
source : Progreso Weekly/Progreso Semanal (Etats-Unis), 9 Mai 2012
traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société
Le 25 avril dernier, à Miami, l’agence de voyage Airline Brokers a été victime d’un incendie provoqué par des explosifs. Tout porte à croire qu’elle a été la cible d’une action de terroristes anticastristes, qui lui reprochent d’avoir organisé des voyages vers Cuba, ainsi que, peut-être, les témoignages de son fondateur au procès d’un militant du groupe Omega 7, connu pour ses actions violentes anticubaines. Changement de Société propose deux traductions sur cet événement ignoré des grands médias. La première vient du journaliste et cinéaste américain Saul Landau, également chercheur à l’Institue for Policy Studies (Washington DC). Lui-même victime de la violence de groupes anticastristes lors des avant-premières de son documentaire « Fidel », dans les années 1970, il replace l’événement d’avril dans le temps long du terrorisme anticubain et dans le contexte maffieux qui est le sien. Compte tenu de la nature du dernier attentat, Landau s’intéresse surtout aux actes commis hors de Cuba, plus qu’aux actions menées directement contre l’île, comme l’explosion de la Coubre, dans la Baie de La Havane en 1960, ou encore la vague d’attentats ayant coûté la vie à Fabio Di Celmo en 1997. L’autre article a été écrit par un journaliste de La Havane, que Changement de Société a déjà publié Jesús Arboleya Cervera. Il rappelle les liens entre les terroristes et les mafieux d’origine cubaine de Miaimi et certaines forces politiques influentes aux Etats-Unis. Les deux textes proviennent de l’hebdomadaire bilingue des cubains-américains de gauche, Progreso Weekly/Progreso Semanal. Sur le terrorisme anticubain, on lira également deux articles de Trabajadores (Cuba), traduits par Changement de Société : "Ils ne peuvent pas faire sauter Cuba en vol" et "Outrage au drapeau". Lire la Suite…