La mort d’un nouveau prisonnier de Guantánamo met en évidence l’hypocrisie des démocrates, par Glenn Greenwald

source : The Guardian (Royaume-Uni), 11 septembre 2012

traduit de l’anglais et commenté par Maurice Lecomte pour Changement de Société.

Avec l’abandon et la fermeture de Guantánamo, considérée cause perdue, la politique d’Obama s’est engagée sur l’assassinant plutôt que la détention.

Un détenu de Guantánamo a été retrouvé mort dans sa cellule samedi, selon des responsables du camp. Il s’agit de la neuvième personne à mourir dans le camp depuis son ouverture il y plus de dix ans. Comme l’ancien gardien Brandon Gitmo Neely l’a souligné lundi, aucun des détenus qui sont morts dans le camp (neuf) n’a été reconnu coupable par les commissions militaires (six) d’une quelconque faute commise. Il s’agit du quatrième détenu qui est décédé dans le camp depuis l’investiture d’Obama.

Le taux de profit est la clé, par Michael Roberts

source : le blog de Michael Roberts (Etats-Unis)

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Changement de Société a déjà proposé à ses lecteurs l’interprétation de la crise de Sweezy, Baran et de leurs successeurs. Ci-dessous, vous trouverez l’analyse de Michael Roberts, qui, contrairement aux marxistes néoricardiens (qu’on pourrait tout aussi bien appeler marxistes keynésiens), défend, en plus du « théorème marxien fondamental », d’après lequel les surplus du travail sont prélevés par les classes dominantes, la conception marxienne de la valeur ainsi que la théorie de la baisse tendancielle du taux de profit.

La montée des drones tueurs. Comment l’Amérique va en guerre en secret, par Michael Hastings

source : Rolling Stone (Etats-Unis), 16 avril 2012

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.

Un jour de la fin novembre 2011, un véhicule aérien sans pilote a décollé de la base aérienne de Shindand dans l’ouest de l’Afghanistan, à 75 miles de la frontière avec l’Iran. La mission du drone : espionner le programme nucléaire de Téhéran, aussi bien que n’importe quelles activités d’insurgés que les Iraniens pourraient soutenir en Afghanistan. Avec une étiquette d’affichage de prix estimé de 6 millions de dollars, le drone est le produit de plus de 15 ans de recherche et développement, à commencer par un projet développé secrètement, DarkStar supervisé par Lockheed Martin. Le premier vol d’essai pour DarkStar a eu lieu en 1996, mais après un crash et d’autres mésaventures, Lockheed a annoncé que le programme avait été annulé. Selon des experts militaires, cela a juste été une excuse commode pour "éteindre" DarkStar afin de poursuivre secrètement son développement ultérieur.

Croisade contre Havana Club : le blocus attaqué, par Waldo Mendiluza

source : El Economista de Cuba (Cuba), 09 juin 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Le récent arrêt de la Cour Suprême des États-Unis contre le rhum Havana Club, plus qu’une question de dépôt de marques renvoie au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.

Pour le gouvernement cubain, la décision annoncée le 14 mai dernier de refuser à la compagnie Cubaexport la possibilité de défendre son droit à renouveler l’enregistrement de cette marque en territoire étasunien est loin de n’être qu’un acte judiciaire, comme le prouve le rôle joué dans cette affaire par le gouvernement étasunien lui-même.

La juge Lenard, personne douce et conciliante liée au trafic de drogue, par Edmundo Garcia

Les cinq antiterroristes cubains emprisonnész aux USA

source : Cubadebate (Cuba), 17 Mai 2012

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.

La nuit se meut, Miami

Je suis revenu mardi d’un voyage à La Havane. Comme d’habitude, j’ai commencé par voir la presse qui s’était accumulée, pour rattraper mon retard. Ainsi j’ai trouvé un article du journaliste Jay Weaver paru ce mardi 15 mai, dans le The Miami Herald et El Nuevo Herald, celui-ci intitulé "le juge annule la peine d’emprisonnement à perpétuité."

Cet article traite de l’un des nombreux crimes liés au trafic de drogue, en particulier la cocaïne, ce qui a fait des vagues à Miami dans les dernières décennies, mais laissez-moi faire une analogie ou comparaison, je pense que cela est important et révélateur des normes mixtes qui peuvent être livrées par la justice aux États-Unis et plus encore dans une ville comme Miami.

Détails répugnants au regard du cas des cinq, par Saul Landau

source : Cubadebate (Cuba)/Progreso Seamanal (Etats-Unis), 17 mai 2012

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.

Je suis assis dans une chaise grise en plastique en face d’une table minimale grise en plastique et d’une autre chaise grise vide en plastique dans l’attente de Gerardo Hernandez au parloir du pénitencier fédéral de sécurité maximale à Victorville, en Californie. A côté de moi, selon une répartition similaire des sièges, un noir d’âge mûr parle avec une femme, probablement la sienne, d’autres noirs parlent à leurs conjoints. Deux jeunes garçons sortent en courant de la "salle des enfants" vers leur père pour obtenir une caresse.

Le Washington Post publie une annonce sur la nécessité de la libération des cinq

source : Cubadebate (Cuba), 30 avril 2012

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit ce texte.

À Washington DC et ses environs, les lecteurs du Washington Post du lundi 30 Avril ont pu voir le message alarmant d’une pleine page exigeant la liberté pour les Cinq Cubains injustement incarcérés dans les prisons des États-Unis depuis près de 14 ans.

Lettre ouverte au peuple américain, par Peter D. Hart, John Bridgeland et John Dilulio Jr.

source : http://www.ignitelearning.com/pdf/TheSilentEpidemic3-06FINAL.pdf

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit ce texte.

Il y a une épidémie de décrochages dans le secondaire en Amérique. Chaque année, près d’un tiers de l’ensemble des élèves des écoles secondaires publiques – et près de la moitié de tous les Noirs, Hispaniques et Amérindiens – ne parviennent pas à l’obtention d’un diplôme de fin de l’école secondaire publique avec leur classe. Beaucoup de ces étudiants abandonnent l’école dans les deux dernières années clôturant leurs études secondaires.

Ce cycle tragique ne s’est pas sensiblement amélioré au cours des dernières décennies lorsque réforme de l’éducation avait été mise à l’ordre du jour public. Pendant cette période, le public a été presque totalement inconscient de la gravité du problème de ce décrochage en raison de données inexactes. Les conséquences restent tragiques.

Deux articles sur l’attentat de Miami traduits et présentés par Marc Harpon (2/2)

Le retour du terrorisme à Miami, par Jesús Arboleya Cervera

D’après Jesús Arboleya Cervera l’acquittement, à l’issue d’une parodie de procès, du terroriste Luis Posada Carriles, commanditaire de l’attentat de la Barbade du 6 octobre 1976, a provoqué le sentiment d’impunité qui explique l’attentat d’avril dernier.

 

source : Progreso Weekly/Progreso Semanal (Etats-Unis), 16 Mai 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Progreso Weekly/Progreso Semanal est un hebdomadaire cubain-américain opposé à l’extrême droite anti-castriste. Dans l’article ci-dessous, le journaliste de La Havane, Jesús Arboleya Cervera, revient sur le récent attentat commis en Floride contre les bureaux d’une agence de voyage proposant des voyages vers Cuba.

Deux articles sur l’attentat de Miami traduits et présentés par Marc Harpon (1/2)

"Si le réseau auquel appartenaient les Cinq Cubains était resté à Miami, il aurait pu infiltrer le groupe qui a incendié la compagnie de Mannerud et prévenu les autorités. Mais ces anti-terroristes sont encore dans les prisons fédérales, tandis que les incendiaires arpentent les rue de Miami et un auteur d’attentats à la bombe comme Luis Posada Carriles expose publiquement ses tableaux à la banque Coral Gables."

Libérer Cuba? Faites brûler une agence de voyage! par Saul Landau

source : Progreso Weekly/Progreso Semanal (Etats-Unis), 9 Mai 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Le 25 avril dernier, à Miami, l’agence de voyage Airline Brokers a été victime d’un incendie provoqué par des explosifs. Tout porte à croire qu’elle a été la cible d’une action de terroristes anticastristes, qui lui reprochent d’avoir organisé des voyages vers Cuba, ainsi que, peut-être, les témoignages de son fondateur au procès d’un militant du groupe Omega 7, connu pour ses actions violentes anticubaines. Changement de Société propose deux traductions sur cet événement ignoré des grands médias. La première vient du journaliste et cinéaste américain Saul Landau, également chercheur à l’Institue for Policy Studies (Washington DC). Lui-même victime de la violence de groupes anticastristes lors des avant-premières de son documentaire « Fidel », dans les années 1970, il replace l’événement d’avril dans le temps long du terrorisme anticubain et dans le contexte maffieux qui est le sien. Compte tenu de la nature du dernier attentat, Landau s’intéresse surtout aux actes commis hors de Cuba, plus qu’aux actions menées directement contre l’île, comme l’explosion de la Coubre, dans la Baie de La Havane en 1960, ou encore la vague d’attentats ayant coûté la vie à Fabio Di Celmo en 1997. L’autre article a été écrit par un journaliste de La Havane, que Changement de Société a déjà publié Jesús Arboleya Cervera. Il rappelle les liens entre les terroristes et les mafieux d’origine cubaine de Miaimi et certaines forces politiques influentes aux Etats-Unis. Les deux textes proviennent de l’hebdomadaire bilingue des cubains-américains de gauche, Progreso Weekly/Progreso Semanal. Sur le terrorisme anticubain, on lira également deux articles de Trabajadores (Cuba), traduits par Changement de Société : "Ils ne peuvent pas faire sauter Cuba en vol" et "Outrage au drapeau".