Cuba : les coopératives urbaines, par Elsa Claro

source : Progreso Weekly/Progreso Semanal (Etats-Unis), 25 Juillet 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

La HAVANE- Des équipes multidisciplinaires de tout le pays et de divers centres de recherche, instituts et universités, sont en train de travailler à la conception de ce qui n’est pour l’instant qu’une mise à l’essai de 222 coopératives urbaines et qui, dans un futur relativement proche, englobera différentes formes de propriété et de production de biens et de services.

Cuba : début de la désignation des candidats, par Iliana Hautrive

source : Trabajadores (Cuba), 3 septembre 2012, p.1

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Le vivier à partir duquel seront élus les délégués aux assemblées municipales du Pouvoir Populaire se constitue.

Cuba met en branle sa démocratie, par Raul Menchaca Lopez

source : Cuba Ahora (Cuba), 20 Août 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société.

Plus d’un français pense qu’il n’y a pas d’élections à Cuba ou suppose quand il croit qu’il y en a que les candidats sont désignés par le Parti Communiste. Cela tient à deux raisons : d’une part, la presse européenne ne parle jamais des élections cubaines et, d’autre part, le système électoral dans l’île est très différent de ce que l’on connaît ailleurs. Le mandat de Raul Castro, et de l’intégralité des députés de l’Assemblée Nationale cubaine, d’où sont issus le gouvernement et le conseil des ministres, arrive à son terme. Cuba se prépare donc à de nouvelles élections générales.

Haïti lance un projet de musique classique sur le modèle de celui d’El Sistema du Venezuela

source : http://venezuelanalysis.com/news/7052 (Venezuela), 14 Juin 2012

 Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.

La musique classique peut-elle contribuer au développement d’Haïti ?

Croisade contre Havana Club : le blocus attaqué, par Waldo Mendiluza

source : El Economista de Cuba (Cuba), 09 juin 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Le récent arrêt de la Cour Suprême des États-Unis contre le rhum Havana Club, plus qu’une question de dépôt de marques renvoie au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.

Pour le gouvernement cubain, la décision annoncée le 14 mai dernier de refuser à la compagnie Cubaexport la possibilité de défendre son droit à renouveler l’enregistrement de cette marque en territoire étasunien est loin de n’être qu’un acte judiciaire, comme le prouve le rôle joué dans cette affaire par le gouvernement étasunien lui-même.

Détails répugnants au regard du cas des cinq, par Saul Landau

source : Cubadebate (Cuba)/Progreso Seamanal (Etats-Unis), 17 mai 2012

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit cet article.

Je suis assis dans une chaise grise en plastique en face d’une table minimale grise en plastique et d’une autre chaise grise vide en plastique dans l’attente de Gerardo Hernandez au parloir du pénitencier fédéral de sécurité maximale à Victorville, en Californie. A côté de moi, selon une répartition similaire des sièges, un noir d’âge mûr parle avec une femme, probablement la sienne, d’autres noirs parlent à leurs conjoints. Deux jeunes garçons sortent en courant de la "salle des enfants" vers leur père pour obtenir une caresse.

L’hommâge de René Gonzalez à Teófilo Stevenson.

Source : Cubadebate (Cuba), 13 Juin 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Stevenson est un des plus grand boxeurs de tous les temps. Trois fois champion olympique, il a remporté 302 victoires sur 321 combats. Alors que des promoteurs américains lui proposaient de quitter définitivement son pays pour intégrer le circuit professionnel étasunien et affronter Mohammed Ali, Stevenson a refusé et répondu que les millions de dollars promis ne valaient pas les millions de compatriotes cubains qu’il devrait laisser derrière lui. Stevenson est toujours resté fidèle à la Révolution cubaine. René Gonzalez fait partie des Cinq agents secrets cubains emprisonnés aux États-Unis pour avoir infiltré des groupes anticastristes de Miami préparant des actions terroristes contre Cuba. En liberté conditionnelle, il est obligé de rester à Miami durant trois ans, au terme desquels il pourra rentrer à Cuba, où lui et ses Cinq camarades sont considérés comme des héros nationaux.

Les condoléances de Mohammed Ali à la famille de Teófilo Stevenson

Teofilio Stevenson

sources : Cubadebate (Cuba), 12 juin 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

« La nouvelle publiée ce matin de la mort d’un des grands champions de la boxe, Teófilo Stevenson, m’attriste profondément. Bien qu’il n’ait jamais combattu dans le circuit professionnel, le fait qu’il ait gagné trois médailles d’or à trois Jeux Olympiques différents garantissait qu’il aurait été un adversaire formidable pour n’importe quel autre champion poids lourd ou n’importe quel aspirant champion dans ses meilleurs moments. Je me souviendrai toujours de ma rencontre avec le grand Teófilo dans son île natale de Cuba. Il fut un des grands de ce monde et en même temps un homme chaleureux et aimable. J’adresse mes condoléances à sa famille et à ses amis. Qu’il repose en paix. »

Le Washington Post publie une annonce sur la nécessité de la libération des cinq

source : Cubadebate (Cuba), 30 avril 2012

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a traduit ce texte.

À Washington DC et ses environs, les lecteurs du Washington Post du lundi 30 Avril ont pu voir le message alarmant d’une pleine page exigeant la liberté pour les Cinq Cubains injustement incarcérés dans les prisons des États-Unis depuis près de 14 ans.

Cuba : créer des médicaments uniques, une recette contre le blocus, par la rédaction d’Opciones

Hebert-prot P, un médicament cubain contre l’ulcère du pied des diabétiques.

source : Opciones (Cuba), 17 Mai 2012

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

L’article ci-dessous provient d’Opciones, « l’hebdomadaire économique et financier de Cuba »,. Sur le secteur pharmaceutique cubain, voir : "Les prorpiétés avérées du Vidatox rappelées", "Sufracen : un médicament d’origine animale qui sauve des vies humaines", "Cuba a homologué le premier vaccin thérapeutique contre le cancer du poumon" et "Le succès d’un médicament efficiace".