Source : Granma en espagnol, 25 novembre 2011
Traduit de l’espagnol et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société
La version française de Granma, le quotidien du Comité Central du Parti Communiste de Cuba, ne reprend pas la totalité des textes publiés dans l’original espagnol. Le travail serait trop important. La conséquence en est que les articles disponibles en français portent souvent sur des questions générales concernant Cuba ou sur des thématiques liées aux relations internationales et à la géopolitique de « Notre Amérique » (celle des Caribéens et des Latino-américains). En dehors d’événements comme le Sixième Congrès du Parti, en avril dernier, dont le retentissement a été mondial, ce n’est pas dans la presse cubaine en français que l’on trouve les outils les plus adaptés pour comprendre la Révolution. Il faut lire ce que publient Granma, Juventud Rebelde et Trabajadores à destination des lecteurs cubains. C’est pourquoi Changement de Société propose ici la traduction inédite d’un entretien accordé à Anneris Ivette Leyva, de Granma, par Ernesto Medina Villaveirá, président de la Banque Centrale de Cuba. Il y est question des dernières mesures adoptées dans le cadre de la modernisation (qu’on traduit trop littéralement par « actualisation) de l’économie cubaine, et notamment, dans la deuxième partie de la traduction, qui sera publiée la semaine prochaine, de la nouvelle politique de crédit. Le titre (« Por la cuenta corriente de la actualización »)a été légèrement modifié, à cause d’une syllepse de sens intraduisible. « Corrientemente » peut vouloir dire : « actuellement ». Le titre joue sur les deux sens de « coriente » : « courant » (compte courant) ou « actuel ». Lire la suite ‘Quoi de neuf sur le compte de la modernisation ? Entretien avec le Président de la Banque Centrale de Cuba (1/3).’
Commentaires Récents