L’Ecole Latino-Américaine de médecine aujourd’hui (2/5), par Don Fitz

source : Monthly Review, février 2011

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société.

Voici la suite de l’article publié par la Monthly Review sur l’Ecole Latino-américaine de Médecine, à La Havane. La première partie est publiée là.

Des brigades médicales étudiantes

Après la remise des diplômes de la troisième promotion de l’ELAM, le Congrès des Etudiants a proposé de créer l’opportunité de travailler sur des projets spécifiques durant les mois de vacances d’été. Les professeurs ont approuvé et les étudiants ont commencé à concevoir des projets connus sous le nom de Brigades Etudiantes pour la Santé (Brigadas Estudiantiles por la Salud, ou BES), dans le cadre desquelles ils vont dans des cliniques dans des communautés pauvres des villes ou des campagnes d’Amérique du Sud et d’Amérique Centrale, de même que dans le reste du monde, y compris les Etats-Unis.

Communiqué du Ministère des Relations Extérieures du Venezuela en réponse aux accusations d’Israël

source : Ministère des Relations Extérieures, 8 décembre 2011

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

La République BolivArienne du Venezuela rejette les déclarations faites par monsieur Moshé Yaalon, Vice Premier Ministre d’Israël, dans un entretien accordé à l’occasion de sa visite dans la République sœur d’Uruguay dans laquelle il accuse ouvertement le Venezuela de participer à des conspirations pour commettre des attentats et des actes de terrorisme.

Quoi de neuf sur le compte de la modernisation ? Entretien avec le Président de la Banque Centrale de Cuba (2/3)

Une cuentapropista, travailleuse indépendante à La Havane (photo : Marc Harpon)

source : Granma, 25 novembre 2011

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

Changement de Société vous propose la seconde partie de l’entretien d’Ernesto Medina Villaveirá avec la rédaction de Granma. La première partie est disponible ici.

Pétition : La nationalité française refusée au journaliste Hernando Calvo Ospina

C<uba, 50 ans de Révolutions, une anthologie publiée au Temps des Cerises par Hernando Calvo Ospina

Monsieur le Ministre de l’intérieur, de l’outre-mer, des collectivités territoriales et de l’immigration

L’écrivain et journaliste Hernando Calvo Ospina vient de se voir refuser la nationalité française au nom d’arguments incroyables.
Hernando vit en France depuis vingt-cinq ans, avec le statut de réfugié politique et il a eu deux enfants français avec sa compagne française. Il a publié plusieurs ouvrages au Temps des Cerises, sur Cuba et sur la Colombie, et il collabore régulièrement au Monde Diplomatique.
Dans une lettre officielle, signée pour le Ministre de l’Intérieur par le sous-directeur de l’accès à la nationalité française, il lui est fait grief d’entretenir « des relations avec la représentation cubaine à Paris ». Nous ne savions pas jusqu’à maintenant que la France était en guerre avec Cuba et nous pensions même que l’État français entretenait des relations diplomatiques avec ce pays.

Echange politique entre le PC de Grèce (KKE) et le PC Espagnol : le KKE expose sa critique des illusions réformistes semées par Izquierda Unida en Espagne

Communiqué de la section des relations internationales du Comité central du KKE

Traduction AC pour http://solidarite-internationale-pcf.overPM-blog.net/

Camarades

nous lisons votre lettre [voir ici en espagnol]déjà publiée et dans laquelle vous vous demandez sur quoi ce fonde l’analyse portée dans l’article de notre journal « Rizospastis ». L’article soulignait quant aux dernières élections en Grèce : « Izquierda Unida (IU) a trompé les électeurs sur l’illusion d’une ‘meilleure gestion’ du système capitaliste ».

Le Vietnam à la 13e rencontre des partis communistes

source : Parti Communiste Vietnamien, 12 décembre 2012

Une délégation du Comité central (CC) du Parti communiste du Vietnam (PCV) vient de participer à la 13e rencontre internationale des partis communistes et ouvriers.

 

La délégation vietnamienne a été conduite par Nguyen Manh Hung, chef adjoint de la Commission des relations extérieurs du CC du PCV.

Vietnam : Création de groupes économiques publics productifs et rentables

source  : Parti Communiste Vietnamien, 10 décembre 2012

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a insisté sur l’objectif de créer progressivement de puissants groupes publics économiquement productifs et rentables afin de remplir la fonction que leur a assignée l’Etat, c’est-à-dire d’assurer la stabilité et les grands équilibres de l’économie nationale.

 

Réflexions sur les configurations révolutionnaires égyptienne et tunisienne, par Hamit Bozarslan

source : A l’Encontre, 4 décembre 2011

En Tunisie, les négociations se prolongent, en ce début décembre 2011, sur la formation d’un nouveau gouvernement, suite aux élections de novembre. Le président de la république par intérim, Foued Mebazaa, et le premier ministre du gouvernement de transition, Béji Caïd Essebsi, insistent sur le maintien d’un «gouvernement de gestion des affaires courantes pour garantir la continuité dans le fonctionnement du service public».

En Egypte, les 28 et 29 novembre, les élections ont eu lieu dans neuf gouvernorats, incluant Le Caire et Alexandrie; ce fut la première étape d’un processus électoral en trois phases dont la deuxième est fixée aux 14 et 15 décembre.

Uranium appauvri: Le cheval de Troie de la guerre nucléaire, par Leuren Moret

source : http://www.mindfully.org/Nucs/2004/DU-Trojan-Horse1jul04.htm

Traduction partielle de cet article : http://fr.groups.yahoo.com/group/alerte_otan/message/507

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a proposé ce texte.

 

 

 

 

« La chaleur n’est plus une fournaise pour votre ennemi

si son intensité vous grille [vous-même] ! »

William Shakespeare (1564-1616)

L’utilisation d’armes à uranium appauvri par les Etats-Unis, défiant tous les traités internationaux, va lentement anéantir toutes les espèces sur terre y compris l’espèce humaine, et pourtant ce pays poursuit cette pratique en toute connaissance de son potentiel destructeur.

L’Ecole Latino-Américaine de médecine aujourd’hui (1/5), par Don Fitz

source : The Monthly Review, Février 2011

traduit de l’anglais et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

Fondée par Paul Sweezy et Leo Huberman, la Monthly Review est une revue marxiste indépendante à laquelle participent de nombreux universitaires américains. Depuis son premier numéro en 1949, elle a publié des contributions de plumes aussi prestigieuses qu’Albert Einstein, Joan Robinson ou W.E.B. Dubois. Elle est aujourd’hui dirigée par le sociologue John Bellamy Foster, de l’Université de l’Oregon. L’auteur de l’article est un militant écologiste américain. Il dirige la rédaction du journal écologiste Synthesis/Regeneration: A Magazine of Green Social Though et est le producteur du programme télévisé Green Time, consacré à l’écologie.