Palabras del Apostol (Paroles de l’Apôtre de l’Indépendance Cubaine)

Monument en hommage à José Marti devant le temple maçonnique de Viñales

José Martí est, comme chacun le sait, le plus important des héros nationaux cubains. Sa figure tutélaire veille sur la Place de la Révolution et sa pensée vit dans le cœur de millions de cubains. C’est pourquoi Changement de Société se propose de faire connaître la pensée de l’Apôtre de l’Indépendance cubaine, sous la forme de courts aphorismes, extraits de ses œuvres. Les passages seront empruntés, dans la plupart des cas, au Diccionario del pensamiento marciano de Ramiro Valdés Galarraga (Editorial de Ciencias Sociale La Habana, 2001), qui recense par entrées thématiques des milliers de citations de José Martí, et donnés en version originale puis en traduction.

Kafka et l’oeil du maître, par Luis Sexto

Franz Kafka

source : Progreso Weekly/Progreso Semanal, 26 Octobre 2011

traduit de l’anglais et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

Luis Sexto publie une chronique chaque vendredi dans Juventud Rebelde, le journal de l’Union des Jeunes Communistes de Cuba. Il a été récompensé du prix national Josdé Marti du journalisme en 2009. Il a publié l’article ci-dessous dans l’hebdomadaire bilingue de l’aile gauche de la communauté cubaine-américaine, Progreso Weekly/Progreso Semanal, auquel il contribue régulièrement. Il s’agit d’un texte sur les difficultés que rencontre le processus de modernisation de l’économie qui doit à la fois rééquilibrer les comptes du pays et maintenir les acquis du projet humaniste de la Révolution de 1959. La traduction proposée se base sur la version en langue anglaise du journal, dont les traductions sont s’écartent assez souvent des originaux espagnols.

Les terribles révélations sur la fin de Kadhafi, par Morice

source : Agoravox

Changement de Société remercie Dimitri Farro, qui a repéré cet article

 

Décidément, sur la fin de Kadhafi on en apprend un peu plus chaque jour, et les éléments qui nous parviennent à la longue démontrent de plus en plus que sa mort devient chaque jour un peu plus la résultante soit d’une erreur de communication entre participants à l’intervention, soit à un réglement de comptes entre pays y ayant participé : aujourd’hui, des mercenaires fort proches de ceux qui accompagnaient le dictateur qui tentait de fuir son pays parlent carrément de “trahison”. Selon eux, des “puissances occidentales” avaient donné leur accord pour extraire Kadhafi de son pays. C’est pour cela d’ailleurs que ces mercenaires sud-africains (voir ici ce qui en avait été dit) avaient accepté leur mission qui devait se passer pour eux sans trop de problème avec l’accord passé. Le tir d’un missile Hellfire largué d’un Reaper américain et l’envoi de deux bombes françaises larguées de Mirage 2000 ont semble-t-il anéanti leur mission. Kadhafi ne devait pas mourir ce jour-là : il devait clairement s’échapper, avec l’accord de la rebellion et de certains pays engagés pourtant dans le conflit. Qu’est ce qui a grippé l’opération, et qui a pris cette initiative, voilà qui est désormais la question à résoudre. On peut également poser autrement la question ; qui donc pouvait avoir intérêt à voir disparaître aussi rapidement Mouammar Kadhafi…

C’était ça, Monsieur, l’éducation populaire !

 

Jean Geheno

 

 source : http://nec.pluribus.impar.over-blog.com/article-c-etait-a-monsieur-l-education-populaire-54178287.html

Changement de Société remercie Maurice Lecomte, qui a repéré cet article.

Jean Rodien avait une boutade célèbre entre intimes : “que c’est bien l’éducation populaire quand il n’y a plus de stagiaires !” Il en connaissait un bout en la matière et adorait les stagiaires, sans cela comment expliquer son parcours, mais il lui était dur de résister à un bon mot !

 

A l’occasion du premier anniversaire de Nec Pluribus Impar, je vous livre un article un peu particulier sur un autre acteur de l’éducation populaire, peu connu et pourtant sans qui, nous n’aurions sans doute jamais participé à des stages, rencontré ceux qui nous ont formés, ni retransmis ce que nous avions appris.

 

Ce personnage est Christiane Faure, belle soeur d’Albert Camus, née en Algérie en 1908 première directrice de l’éducation populaire au sein du ministère de l’éducation nationale en 1944 et qui a fait vivre de toute son énergie et ses tripes sa mission. Le récit qu’elle fait de cette belle aventure, au cours d’un entretien paru naguère dans la revue Cassandre : “C’était ça, monsieur, l’éducation populaire”, est sans concession et plein d’amour. 

 

Cuba : élargissement de l’exportation de l’HeberProt-P, par la rédaction de Juventud Rebelde

source : Juventud Rebelde, 3 novembre 2011

traduit de l’espagnol et annoté par Marc Harpon pour Changement de Société

Ce médicament révolutionnaire a été breveté dans douze pays et il pourrait être disponible dans plus de 50 nations di’ic à 2015.

L’économie est politique, par John Bellamy Foster

L'auteur enseigne la sociologie à l’Université de l’Oregon.

 

source : Green Left Weekly, 31 Octobre 2011

Traduit de l’anglais et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

John Bellamy Foster est sociologue. Disciple des économistes Paul Baran etPaul Sweezy, il analyse la crise dans une perspective prolongeant le marxisme des auteurs de Monopoly Capital. C’est donc tout naturellement, qu’il défend la tradition classique en économie, celle qui va d’Adam Smith à Baran et Sweezy, en passant entre autres par Ricardo, Marx ou Sraffa. Le texte ci-dessous répond à une question d’Emma Bacon, professeure d’économie politique à l’Université de Sydney. John Bellamy Foster a profité de sa présence en Asutralie en octobre dernier, pour soutenir le lutte des étudiants et des professeurs, qui veulent sauver un département d’économie politique dont la fermeture annoncée menace d’abandonner le campus à l’orhtodoxie de l’économie néoclassique. Sur Baran, Sweezy et Foster, Changement de Société a déjà publié plusieurs articles, parmi lesquels :” La financiarisation de l’accumulation“, “Le capitalisme est incapable de répondre au changement climatique” et “Crise de consommation”.

Réflexions de Fidel : LA RÉUNION DU G-20

 

C’est demain que débute la réunion du G-20, des pays les plus développés et les plus riches de la planète : les États-Unis, le Canada, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, la France, l’Italie et l’Union européenne comme organisation à part qui a le droit d’y participer, autrement dit les bastions fondamentaux de l’OTAN, plus leur alliés: le Japon, la Corée du Sud, l’Australie et la Turquie, à  son double titre de pays en développement et de membre de l’OTAN, et l’Arabie saoudite – un gigantesque dépôts de pétrole léger aux mains des transnationales d’Occident qui en tirent 9,4 millions de baril par jour, dont la valeur aux cours actuels est d’un milliard de dollars – d’un côté de la table, et de l’autre côté un groupe de pays au poids économique et politique croissant qui sont en train de devenir, de fait, compte tenu du nombre de leurs habitants et de leurs ressources naturelles, une expression des intérêts de la majorité de notre monde victime et pillé : la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, l’Inde, l’Indonésie, l’Afrique du Sud, le Brésil, l’Argentine et le Mexique. L’Espagne, elle aussi alliée de l’OTAN, n’est que « pays invité ».

Réflexions de Fidel : LE RÔLE DE TUEUR DE L’OTAN (Cinquième partie)

Le 9 mars, j’ai publié de nouvelles Réflexions intitulées : « L’OTAN, la guerre, le mensonge et les affaires » sur le rôle de cette organisation belliciste.

J’en sélectionne les paragraphes fondamentaux :

Réflexions de Fidel : L’EXPLOIT DE GUADALAJARA

Je fais une très courte halte dans mes analyses politiques pour aborder l’exploit que les athlètes cubains viennent de réaliser aux Seizièmes Jeux panaméricains.

Les Jeux olympiques et les compétitions sportives internationales qu’ils ont engendrées et qui suscitent tant d’intérêt chez des milliards de personnes ont une belle histoire qu’on ne devrait pas manquer, bien que bafouée, de rappeler.

La Foire Internationale de La Havane et les projections économiques de Cuba, par Marta Veloz

  

source : Opciones, 31 Octobre 2011

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

« L’importante présence de chefs d’entreprise étrangers à la Foire Internationale de La Havane est un reflet de la confiance qu’ils portent à notre pays et du grand potentiel qui existe, en dépit du blocus, pour créer des partenariats mutuellement avantageux » a exprimé le ministre du Commerce Extérieur et de l’Investissement Etranger de Cuba, Rodrigo Malmierca, en accueillant les représentants de quelques 500 entreprises étrangères issues de 57 pays qui assistent à la plus grande foire commerciale de Cuba, dont l’aire d’exposition a augmenté de 10% cette année par rapport à la précédente édition.