Une douteuse libreté conditionnelle, par Saul Landau

René GOnzalez doit être libéré aujourd'hui, vendredi 7 octobre. Comme les quatre autres cubains connus sous le nom de "Cinco heroes" (Cinq Héros), il avait été envoyé par la République de Cuba pour infiltrer les groupes anticastristes de Miami.

source : Progreso Weekly/Progreso Semanal, 28 Septembre 2011

traduit de l’anglais et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

En Europe, le grand public ignore généralement que Cuba est fréquemment la cible de plans terroristes menés par des groupes anticastristes basés à Miami. Alors que le peuple cubain commémore les trente-cinq ans de l’attentat de La Barbade, sur lequel Changement de Société vient de publier une traduction, l’agent René Gonzalez doit être libéré de prison ce vendredi 7 octobre. Comme les quatre autres agents secrets cubains incarcérés à Miami, il a été envoyé par son pays pour infilitrer et surveiller les activités d’organisations anticastristes terroristes, afin d’éviter que ne se reproduisent des événements comme celui de 1976 ou encore comme le décès du touriste italien Fabio DiCelmo, dans l’explosion d’une bombe à La Havane le 4 septembre 1997. Réalisateur de documentaires, journaliste, professeur émérite à l’Université d’Etat de Californie et Vice-Prsident de l’Institute for Policy Studies (Washington DC), Saul Landau prévient des conséquences gravissimes pour la Sécurité de René que risque d’avoir la décision de la Juge Lenard, qui l’oblige à rester à Miami, où il risque sa vie, durant toute la durée de sa liberté condtionnelle.

Ils ne peuvent pas faire sauter Cuba en vol, par Francisco Rodriguez Cruz

Source : Trabajadores, 6 Octobre 2011

traduit de l’espagnol et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société 

Le 6 octobre 1976, le vol CU-455 de la Cubana de Aviacion quitte l’aéroport de Seawell, dans l’île caribéenne de la Barbade, à destination de la Jamaïque. Peu après le décollage, l’avion explose en vol. L’origine criminelle de l’événement est prouvée et tout porte à croire que le terroriste anticastriste Luis Posada Carriles, qui vit aujourd’hui lbrement aux Etats-Unis d’Amérique, sans jamais avoir été jugé pour ce crime, est le cerveau de l’attentat. Freddy Lugo, employé de l’agence de détectives que dirigeait alors Posada à Caracas qui a posé les explosifs, a passé dix-sept années derrière les bareaux. Comme chaque 6 Octobre depuis le crime, les cubains commémorent la tragédie. Chroniqueur à Trabajadores, le journal de la centrale syndicale cubaine, Francisco Rordiguez Cruz rappelle dans cet article l’attitude exemplaire du peuple cubain face à cet attentat.

Réflexions du Commandant Fidel : Le Déshonneur Supervisé D’Obama

Qu’une juge yankee du district Sud de la Floride ait refusé à René González, héros antiterroriste cubain, le droit de rentrer dans sa famille à Cuba après avoir purgé la peine injuste qu’elle-même lui a infligée est une mesure brutale et maladroite qui, bien qu’attendue, n’en est pas moins révoltante!

Christian Laval : L’école est au centre des nouvelles luttes des classes

 

Co-auteur de la Nou­velle École ca­pi­ta­liste (La Dé­cou­verte, 2011), ce so­cio­logue, membre de l’Institut de re­cherches de la FSU, dé­crypte les consé­quences de la lo­gique d’entreprise ap­pli­quée, chaque année un peu plus, à l’éducation.

Congrès du Syndicat des Travailleurs de la Culture de La Havane : des personnalités à l’ouvrier, par Justo Planas

source : Trabajadores 

traduit de l’espagnol par Marc Harpon pour Changement de Société

A La Havane a eu lieu la dernière conférence avant le Septième Congrès.

« Au sein du syndicat, chacun doit être représenté, de l’ouvrier au grand intellectuel » a expliqué ce samedi Salavador Valdés Mesa, secrétaire général de la Centrale des Travailleurs de Cuba, durant la fermeture de la conférence provinciale de La Havane du Syndicat de la Culture, prémisse du Septième Congrès.

Le prix de la liberté d’expression par Max J. Castro

Elian Gonzalez durant le Congrès de l'Union des Jeunes Communistes de Cuba, en 2010.

source : Progreso Weekly/Progreso Semanal, traduit de l’anglais et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

Max J. Castro est un sociologue et chroniqueur Cubain-Américain. Il est membre fondateur de l’Emergency Network of Cuban-American Scholars and Scientists, qui milite contre la politique d’agression et de blocus menée par Washington et par l’extrême droite de Miami. Cet engagement pour la cause cubaine lui a valu, comme d’autres avant lui, la haine de l’extrême droite cubaine-américaine, notamment après l’affaire Elian Gonzalez, dont il est question dans l’article ci-dessous. Le petit Elian, était le seul survivant des passagers d’une embarcation qui, en 1999, devait conduire illégalement des migrants cubains aux USA. La mafia de Miami avait à l’époque tenté d’empêcher Elian de rejoindre son plus proche parent vivant, son père, qui souhaitait l’élever à Cuba. Max J. Castro a, comme il le raconte ici, payé le prix de sa défense du droit international dans ce genre d’affaires…La liberté d’expression, n’en déplaise à Robert Ménard, est loin d’être assurée chez ses petits amis contre-révolutionnaires de Miami.

Le nouveau régime libyen du CNT torture des prisonniers, par Tom Mellen

source : The Morning Star, 2 Octobre 2011

traduit de l’anglais par Marc Harpon pour Changement de Société

Une organisation américaine de défense des droits de l’homme a appelé le nouveau régime libyen du CNT d’empêcher ses partisans d’encercler, de torturer et d’utiliser comme esclaves les personnes suspectées d’appartenir aux forces de l’opposition.

Human Rights Watch (HRW) a averti vendredi que des miliciens du Conseil National de Transition, soutenu par l’ONU ont enfermé des milliers de personnes parmi lesquelles des femmes et des enfants pour soutien présumé à l’ancien dirigeant libyen Mouammar Kadhafi,- aucune de ces personnes n’a été amenée devant un juge.