Etats-Unis : Une Nation divisible, par Marty Hart-Landsberg

source : Reports From The Economic Front

traduit de l’anglais et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

Martin Hart-Landsberg est Professeur d’Economie et Directeur du Programme d’Economie Politique de Lewis Clark College, Portland, Oregon et chercheur associé à l’Institut pour les Sciences Sociales à l’Université Nationale de Gyeonsang, en Corée du Sud. Il est également membre du Workers’s Rights Board (Portland Oregon).

Les médias parlent généralement de l’économie en termes nationaux- comme si les tendances économiques nous affectaient tous également et comme si nous avions tous autant intérêt à soutenir ou à résister aux mêmes politiques économiques. Cette vision rassurante tend à promouvoir une certaine passivité politique- puisque nous sommes tous dans le même “bateau”, il est censé de laisser la conception des politiques aux experts.

Une étude sur la distribution des revenus récemment publiée par les économistes Anthony Atkinson, Thomas Piketty et Emmanuel Saez apporte une correction bienvenue. Uwe E. Reinhardt discute certaines des principales implications de leur travail dans son blog du New York Times.

Palabras del Apostol (Paroles de l’Apôtre de l’Indépendance cubaine)

Le Diccionario de pensamiento Martiano de Ramiro Valdés Galarraga est une mine d'extraits de José Martí

José Martí est, comme chacun le sait, le plus important des héros nationaux cubains. Sa figure tutélaire veille sur la Place de la Révolution et sa pensée vit dans le cœur de millions de cubains. C’est pourquoi Changement de Société se propose de faire connaître la pensée de l’Apôtre de l’Indépendance cubaine, sous la forme de courts aphorismes, extraits de ses œuvres. Les passages seront empruntés, dans la plupart des cas, au Diccionario del pensamiento marciano de Ramiro Valdés Galarraga (Editorial de Ciencias Sociale La Habana, 2001), qui recense par entrées thématiques des milliers de citations de José Martí, et donnés en version originale puis en traduction.

Crise de la dette : les leçons de l’Argentine pour la Grèce, par Claudio KATZ

source : Europe Solidaire Sans Frontières

traduit de l’espagnol par Virginie de Romanet et Ataulfo Riera pour www.lcr-lagauche.be/

Claudio Katz est économiste, chercheur et professeur. Il est membre du collectif des Economistes de gauche en Argentine (EDI). Sa page web est www.lahaine.org/katz

Les comparaisons de l’exemple argentin avec l’effondrement grec sont désormais incontournables. Les analystes tentent d’évaluer si les mesures adoptées par le premier pays amélioreraient ou au contraire aggraveraient la situation du second. Cette évaluation s’étend généralement à d’autres nations de la périphérie européenne comme le Portugal et l’Irlande. Les mouvements sociaux sont eux préoccupés par autre chose : quel enseignement l’expérience latino-américaine peut-elle apporter dans la bataille contre l’ajustement ?

Après les élections, le Guatemala vire à droite, par Emile Schepers

source : People’s World, 16 septembre 2011

traduit de l’anglais par Marc Harpon pourChangement de Société

Le Guatemala a organisé des élections présidentielles et législatives le 12 septembre et, comme prévu, l’extrême droite a été la grande gagnante. Un second tour présidentiel est prévu le 6 novembre entre le général Otto Perez Molina, du Parti Patriote (PP), et Manuel Baldizon, du parti de la Liberté Démocratique Rénovée (LIDER). Les deux sont de droite. Perez Molina a reçu 36% des votes, tandis que Baldizon en a eu 23%?

Etats-Unis : La sous-traitance fait-elle économiser de l’argent à l’Etat? par Mark Gruenberg

source : People’s World, 16 Septembrer 2011

traduit de l’anglais par Marc HArpon pour Changement de Société

WASHIGTON – Externaliser des emplois fédéraux vers le secteur privé- une des causes favorites des deux partis politiques- représente un gaspillage de plusieurs milliards de dollars, montre une une étude de l’association indépendante Project On Government Oversight (POGO).

Pourquoi JL. Mélenchon n’est pas notre candidat. Diffusé à la Fête de l’Huma

Jean-Luc Mélenchon

source : Vive le PCF

Les communistes qui vous distribuent ce tract ont pris acte de la ratification en juin de la décision de la direction du PCF de se ranger derrière le social-démocrate Jean-Luc Mélenchon à l’élection présidentielle. Chacun d’entre nous à son niveau de responsabilité respecte le choix des communistes de son organisation et s’investit dans les luttes politiques de 2011 et 2012. Nous faisons remarquer cependant que le programme soi-disant « partagé » a été élaboré, après coup, strictement sans les communistes et que le congrès ordinaire du PCF a été annulé.

Changements nécessaires, par Carlos Manguela Diaz

LA Centrale des Travailleurs de Cuba, dans son journal Trabajadores, a annoncé en août dernier que le recours au travail volontaire serait désormais limité.

source : Trabajadores, premier août 2011

traduit de l’espagnol et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

Changement de Société s’efforce depuis plusieurs mois maintenant de comprendre la nature, le sens et la portée de la modernisation (l’actualisation, disent les cubains) du modèle économique et social de la Révolution cubaine. Il importe par-dessus tout de ne pas se précipiter et d’éviter les jugements à l’emporte pièce des ennemis du processus cubains, qui prennent leurs désirs pour des réalités et pensent que Cuba est au bord du gouffre, et des traditionnels amis de la Révolution, inquiets de réformes qu’on présente trop souvent comme libérales. C’est avec  prudence qu’on essaiera d’interpréter ce que certains présentent comme une « abolition » du travail volontaire, un des piliers de la Révolution. Il est en tout cas à noter que la décision prise par la CTC en février dernier, mais annoncée seulement en août, pour des raisons d’opportunité du calendrier politique cubain (session de l’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire à La Havane), a pour but de protéger les travailleurs et devrait le faire efficacement : continuer à recourir de façon intempestive au travail volontaire pourrait permettre à certains dirigeants d’entreprise peu scrupuleux de gonfler leurs chiffres en augmentant leur production sans jamais payer une seule heure supplémentaire.

Des yeux qui ne veulent pas voir, une langue qui se trompe, par Luis Sexto

Le Commandant Che Cuevara pendant une journée de travail volontaire aux champs

Traduit de l’anglais et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

L’article ci-dessous est traduit à partir de sa version anglaise. Il a été publié à La Havane, par un journaliste reconnu, qui signe des textes dans des publications comme la revue Bohémia, la plus prestigieuse à Cuba, depuis près de cent ans, ou anime des émissions sur les ondes cubaines. Pourtant, c’est une critique sévère- trop sévère peut-être- que, profitant de la réforme du travail volontaire, il fait de cette institution remontant à l’époque où le Che était Ministre de l’Industrie. Il semble que l’auteur exagère un peu les défauts du recours au travail volontaire, qui se sont, à en croire certains des cubains que j’ai interviewés en avril dernier, surtout révélés dans les années 90, lors de la très dure Période Spéciale. Dans les années 1980, c’est avec un immense enthousiasme, pas complètement disparu d’ailleurs, qu’on allait travailler, notamment dans le bâtiment, parce que « moi j’avais ma maison mais certains camarades n’avaient pas de maison », comme me l’expliquait une amie. Dans les années 1970, avec la campagne des 10 millions de tonnes de sucre, c’est une immense ferveur qui conduit les gens à aller aux champs, comme le faisait le Commandant Fidel plusieurs heures par jour avant de rejoindre son bureau. Quoi qu’il en soit, comme le fait remarquer l’auteur de l’article, la réforme du travail volontaire prolonge simplement un débat ancien- aussi ancien que la Révolution elle-même- entre les partisans d’un socialisme centralisé mobilisant par l’appel à la morale et les révolutionnaires défenseurs d’une économie certes socialisée mais ayant recours aux stimulants matériels à l’échelle d’entreprises autonomes, vis-à-vis notamment du gouvernement central. Qu’on n’approuve ou pas l’abolition du travail volontaire, le mouvement syndical cubain a souverainement décidé de tourner une page de l’histoire, avec tous ses succès et ses échecs, en le limitant à des occasions exceptionnelles, comme les situations de catastrophe.

La Chine et la Caraïbe s’unissent pour le développement, par Marta Veloz

source : Opciones, 9 septembre 2011

traduit de l’espagnol et présenté par Marc Harpon pour Changement de Société

Le Forum de Coopération Economique et Commerciale Chine-Caraïbe s’achève aujourd’hui à Trinidad et Tobago. Le développement des relations avec la Chine, parce qu’il contribue à construire un monde multipolaire, intéresse Changement de Société. Il est à noter par ailleurs que Cuba, premier partenaire de la Chine dans l’archipel antillais, tire largement son épingle du jeu bilatéral, avec ses exportations de sucres d’alcools mais aussi et surtout de biotechnologies- un secteur clé de l’économie cubaine que les analyses dominantes oublient trop souvent, alors que Cuba est un des pays au monde doté du plus grand nombre de brevets dans ce domaine.

Nicaragua : Coup d’envoi réussi pour la campagne électorale sandiniste

Daniel Ortega

source : Atlas Alternatif

200 000 personnes étaient présentes samedi 10 septembre dans la capitale régionale et deuxième ville du Nicaragua Matagalpa (110 000 habitants), dans le centre-nord du pays, pour le meeting de lancement de la campagne électorale du président sortant sandiniste Daniel Ortega.