Les Etats-Unis annoncent de nouvelles sanctions contre la Corée du Nord

21 juillet 2010. nouvelles par Agencias , et par Cubadebate.  traduit par danielle Bleitrach pour changement de société. Malheureusement Fidel Castro semble avoir vu juste et on s’interroge sur ces feux allumés de partout, non seulement en iran, mais en Corée du nord.Ce qui ne peut manquer d’alarmer la Chine qui resserre les liens avec le pakistan.  Faut-il voir un signe d’inquiétude de la part des Russes qui aujourd’hui discutent avec le brésil et sont semble-t-il en train de se ranger à la solution de ces derniers pour l’Iran, il est vrai que les attentats meurtriers se multiplient dans le Caucase. Sans parler comme le dit Chavez de l’armada dirigée contre le Venezuela ancrée au Costa Rica. note et traduction de danielle Bleitrach

 
Panmunjom, juillet  21 -La secrétaire d’Etat des Etats-Unis, Hillary Clinton, a annoncé ce mercredi l’imposition de nouvelles sanctions contre la Corée du Nord dont l’objectif serait de renforcer la capacité de   Washington pour mettre fin “à la prolifération et à la provocation” et qui affecteront la vente et l’acquisition d’armes de la part de Pyongyang et les actifs personnels des dirigeants nord-coréens.

Clinton a commenté ces mesures à la fin des conversations à haut niveau qui ont eu lieu en Corée du Sud entre les représentants nord-américains et sudcoréens. L’objectif a-t-elle expliqué, est “d’augmenter la capacité d’empêcher la prolifération d’armement de la Corée du Nord, pour mettre fin aux activités illégales avec lesquels se financent les programmes d’armement et prévenir les  actions futures de provocation “.

“Ces sanctions touchent concrètement à la vente et l’acquisition d’armes et de matériel lié  à l’acquisition de produits de luxe par la Corée du Nord et à d’autres activités illégales”,  a -t-elle poursuivi.

“En plus de ces nouvelles mesures, nous développerons et renforcerons le travail que nous réalisons avec les actuels dirigeants pour identifier, pour faire pression et pour dénoncer les entreprises nord-coréennes impliquées dans la prolifération d’armes et dans d’autres activités illicites à l’étranger”, a-t-elle ajouté.

“Ces mesures ne se dirigent pas contre le peuple de la Corée du Nord, qui a trop souffert à cause des priorités erronées de son Gouvernement, elles visent les desestabilisantes politiques, illicites et des provocatrices de son Gouvernement” et visent “les dirigeants, et leurs actifs”, a précisé Clinton.

En tout cas,  a -t-elle ajouté, les États-Unis pourraient pousser la reprise des négociations à  six bandes sur le programme nucléaire nord-coréen au cas où des “signaux positifs” seraient constaté , mais elle a précisé que jusqu’à ce jour il n’en avait pas eues. 

Hillary Clinton et le secrétaire de Défense, Robert Gates, se sont réunis ce mercredi avec leurs  homologues Sud-Coréens , Yu Myung Hwan et Kim Tae Young respectivement. 

La canciller estadunidense llegó a Corea del Sur procedente de Afganistán, donde asistió a una conferencia internacional sobre la nación que ha sido devastada por la guerra.
La Secrétaire d’Etat étasunienne est arrivée en Corée du Sud en venant d’Afghanistan où elle a assisté à une conférence internationale sur cette nation dévastée par la guerre (voir sur le site article d’Alain Gresh). La réunion qu’a eu Clinton est la première dans son genre, et elle a eu lieu au milieu d’une conflit entre les deux Corée du au naufrage de la corvette sudcoréenne Cheonan.

Mardi, les ministres de la Défense des Etats-Unis et de la Corée du Sud, Kim Tae-young,se sont mise d’accord pour faire des exercices militaires conjoints sur une grande échelle “pour envoyer un message  clair à Pyongyang  sur le fait que son comportement agressif doit cesser” a dit Robert Gates.

La Chine avait mis en garde contre des manoeuvres de ce type.

À la fin de la réunion, les représentants des deux pays ont demandé à la Corée du Nord d’abandonner son programme d’armement nucléaire et ont prévenu Pyongyang de ce que ses actions “hostiles” auront des “graves conséquences”.

Les relations entre les deux Corées se sont détériorées depuis le naufrage du bateau de l’Armée de mer sud-coréenne ‘ Cheonan ‘, en  mars dernier, dans lequel 46 marins sont morts et que la Corée du Sud et les États-Unis ont attribué à la Corée du Nord.

Clinton – qui a visité, ce matin, près de Gates la zone démilitarisée qui divise les deux Corées depuis presque 60 ans – a assuré que la Corée du Nord pourra obtenir un accord de paixpermanente avec la Corée du sud, la normalisation de ses relations avec les Etats-unis et la levée des sanctions si elle met fin à son bellicisme et donne des gages irreversibles sur la fin de son programme nucléaire. ”Mais en attendant qu’ils réorientent leur  politique, les États-Unis resteront  fermes”, a-t-elle assuré.

LES SANCTIONS

En plus des mesures annoncées ce mercredi par Hillary Clinton, la Corée du Nord a été objet de quelques mesures de sanctions de la part du Conseil de Sûreté de l’ONU – avec les résolutions 1695, 1718 et 1874-, toutes relatives à son programme nucléaire et à la prolifération d’armes de destruction massive.

Pour leur part, les États-Unis ont imposé leurs propres sanctions à la Corée du Nord, en vertu desquelles ils prohíbent les transactions des entreprises nord-américaines avec les banques et les compagnies nord-coréennes impliquées dans le commerce et la prolifération d’armes, une approbation gouvernementale sera nécessaire  pour l’importation de biens produits en Corée du Nord et les mêmes normes nord-américaines s’appliquent à Pyongyang sur le blanchiment d’argent.
Le Japon pour sa part, interdit l’importation de produits de la Corée du Nord et les exportations avec ce pays, ainsi que l’accostage  des bateaux nord-coréens dans les ports japonais, entre d’autres sanctions qui touchent à la mobilité de personnes et des capitaux.