seconde déclaration de Cuba sur les conversations migratoires: Les EU trahissent l’esprit de coopération de l’Île

seconde  déclaration de Cuba sur les conversations migratoires:
 Les EU trahissent l’esprit de coopération de l’Île

Déclaration du Ministère des relations Extérieures

 Comme on avait tenu informé en temps utiles, le 19 février 2010, une nouvelle séance de discussions sur l’immigration ont eu lieu à  La Havane avec le Gouvernement des États-Unis.

De la même manière que lors des séances qui ont lieu à New York, durant cet échange il a été question d’autres sujets. A cette occasion la délégation de  Cuba a réitéré les propositions faites en juillet à la partie nord-américaine, propositions ayant trait à la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, le terrorisme et le trafic de personnes, pour la protections de l’environnement et pour faire face aux désastres naturels. En particulier, nous avons exprimé notre disposition à signer avec le Gouvernement des États-Unis un accord pour la lutte contre le trafic de stupéfiants, sur la base du projet présenté récemment par Cuba, en janvier 2010, par les canaux diplomatiques.
De surcroit, la délégation de  Cuba a réitéré les sujets essentiels qui devraient être  abordés dans un processus éventuel de dialogue destinés à améliorer les relations : la levée du blocus économique, commercial et financier; l’exclusion de  Cuba de la liste bâtarde de pays terroristes; l’abrogation de la Loi d’Ajustement Cubain et la “politique de pieds secs  pieds mouillés”; la compensation pour les dommages économiques et humains, la dévolution du territoire occupé par la Base Navale de Guantánamo; la fin des agressions par radio et  télévision depuis les États-Unis contre  Cuba, et la fin du financement à la subversion interne.

La délégation cubaine a abordé à fond, comme un sujet essentiel dans ce programme la demande de délivrance des Cinq Cubains antiterroristes qui subissent, depuis onze ans, une incarcération injuste aux États-Unis pour avoir lutté contre le terrorisme.

Contrairement à l’esprit de coopération et de volonté d’entente montrée par la partie cubaine, quand les conversations migratoires ont été terminées, la délégation nord-américaine a convoqué quelques dizaines de ses mercenaires qu’elle a elle-même  transportés à la résidence du Chef de la SINA, en démontrant une nouvelle fois que ses priorités vont plus à l’appui à la contre-révolution et à la promotion de la subversion pour démolir la Révolution cubaine qu’à la création d’un climat conduisant à la solution réelle des problèmes bilatéraux. Ces éléments contre-révolutionnaires bénéficient pour une part des plus de 20 millions de dollars qui ne restent pas à Miami et que le Gouvernement d’Etats-Unis consacre annuellement au travail de déstabilisation et de subversion contre Cuba.

Depuis le  jour même de son arrivée au pays, le chef de la délégation nord-américaine avait été averti par le Ministère des Affaires étrangères de notre refus de le voir profiter de son bref séjour pour organiser un évènement provocateur, éloigné de l’esprit des conversations migratoires.

Par cette conduite offensante envers les autorités et le peuple cubain, le gouvernement nord-américain confirme qu’il maintient avec force les instruments de la politique subversive contre Cuba, il manifeste son manque de volonté réelle pour améliorer les relations avec notre pays et pour abandonner les actions d’ingérence grossière, qui ont historiquement été le plus grand obstacle la normalisation des relations entre les deux pays.

Cubadebate
traduction danielle Bleitrach pour changement de société
Segunda declaración de Cuba sobre conversaciones migratorias
EEUU traiciona espíritu de cooperación de la Isla
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores

Como se informó oportunamente, el 19 de febrero de 2010, se celebró en La Habana una nueva ronda de conversaciones migratorias con el Gobierno de los Estados Unidos.

Al igual que durante la ronda celebrada en Nueva York, durante este intercambio se habló de otros temas. En esta ocasión la delegación de Cuba reiteró las propuestas hechas en julio a la parte norteamericana, referentes a la cooperación en el enfrentamiento al narcotráfico, al terrorismo y al tráfico de personas, para proteger el medio ambiente y enfrentar los desastres naturales. En particular, expresamos nuestra disposición a firmar con el Gobierno de los Estados Unidos un acuerdo para el enfrentamiento al narcotráfico, sobre la base del proyecto presentado recientemente por Cuba, en enero del 2010, por los canales diplomáticos.
Adicionalmente, la delegación de Cuba reiteró los temas esenciales a abordar en un eventual proceso de diálogo dirigido a mejorar las relaciones: el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero; la exclusión de Cuba de la espuria lista de países terroristas; la abrogación de la Ley de Ajuste Cubano y la «política de pies secos-pies mojados»; la compensación por daños económicos y humanos, la devolución del territorio ocupado por la Base Naval de Guantánamo; el fin de las agresiones radiales y televisivas desde los Estados Unidos contra Cuba, y el cese del financiamiento a la subversión interna.
La delegación cubana abordó a fondo, como tema esencial en esa agenda la solicitud de liberación de los Cinco antiterroristas cubanos que sufren, desde hace once años, injusta prisión en los Estados Unidos por luchar contra el terrorismo.

Contrario al espíritu de cooperación y entendimiento mostrado por la parte cubana, una vez efectuadas las conversaciones migratorias, la delegación norteamericana convocó a decenas de sus mercenarios a quienes incluso transportó a la residencia del Jefe de la SINA, demostrando nuevamente que sus prioridades se relacionan más con el apoyo a la contrarrevolución y la promoción de la subversión para derrocar a la Revolución cubana que con la creación de un clima conducente a la solución real de los problemas bilaterales. Estos elementos contrarrevolucionarios se benefician de una parte de los más de 20 millones de dólares que no se quedan en Miami y que el Gobierno de EE.UU. dedica anualmente a la labor de desestabilización y subversión contra Cuba.
Desde el propio día de su llegada al país, el jefe de la delegación norteamericana fue advertido por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre nuestro rechazo al aprovechamiento de su breve estancia para organizar un evento provocador, ajeno al espíritu de las conversaciones migratorias.
Con esta conducta ofensiva hacia las autoridades y el pueblo cubano, el gobierno norteamericano confirma que siguen en vigor los instrumentos de la política subversiva contra Cuba, pone de manifiesto su falta de voluntad real para mejorar los vínculos con nuestro país y para dejar atrás las acciones de burda injerencia, que históricamente han sido el mayor obstáculo a la normalización de las relaciones entre ambos países.
El Ministerio de Relaciones Exteriores reitera la disposición ya expresada por el gobierno cubano de sostener un diálogo respetuoso sobre cualquier tema con el Gobierno de los Estados Unidos siempre que este sea entre iguales, sin menoscabo a la independencia, soberanía y autodeterminación.
20 de febrero de 2010