DOCUMENT DES PAYS DE L’ALBA POUR LE V e SOMMET DES AMERIQUES

Caracas, 17 avril. ABN.- Les pays qui sont membres de l’Alternative Bolivarienne pour les peuples de notre Amérique (ALBA) considèrent inacceptable le document final du sommet des Amériques et réclament un débat de fond sur la réponse qui doit être apportée à la crise financière internationale.

Pour cette raison,ils sont tombés d’accord sur une déclaration conjointe qu’il apporteront au Ve sommet des Amériques, et qui dit textuellement les choses suivantes: 

Document des pays de l’Alternative Bolivarienne pour les Peuples de Notre Amérique (ALBA) pour le Ve sommet des Amériques.

 
Cumaná (Venezuala), 17 avril 2009

Les chefs d’Etat et de gouvernement de Bolivie, Cuba, la Dominique, le Honduras, le Nicaragua et le Venezuela, pays membres de l’ALBA, nous considérons que le projet de Déclaration du Ve sommet des Amériques est insuffisant et inacceptable pour les raisons suivantes:

- Il ne donne pas de réponse à la question de la crise économique globale, alors que celle-ci constitue le plus grand défi auquel l’humanité ait du faire front depuis des décades et la plus sérieuse menace de l’époque actuelle pour le bien être de nos peuples.

• Il exclue injustement Cuba, sans faire mention du consensus qui existe dans la région pour condamner le blocus et les tentatives d’isolement dont son peuple et son gouvernement ont été l’objet sans cesse, de manière criminelle.
• Pour ces motifs, nous les pays membres de l’ALBA considérons qu’il ne peut y avoir consensus pour adopter ce projet de déclaration et à partir de là, nous proposons de soutenir un débat de fond sur les thèmes suivants:

 

1. Le capitalisme constitue une menace mortelle pour l’humanité et la planète. Ce que nous sommes en train de vivre est une crise économique globale de caractère systémique et structurelle et pas une crise cyclique de plus. Ceux qui pensent qu’avec un injection d’argent de provenance fiscale ainsi qu’ avec d’autres moyens de régulation on pourra résoudre cette crise se trompent lourdement.

Le système financier est en crise parce qu’il représente en valeur papier six fois la valeur réelle des biens et services qui se produisent dans le monde. Il ne s’agit pas d’un défaut de régulation du système mais c’est une part constitutive du système capitaliste qui spécule avec tous les biens et valeurs pour obtenir le plus grand profit possible. Jusqu’à présent, la crise économique est à l’origine de 100 millions de plus d’affamés et plus de 50 millions de nouveaux chômeurs et ces chiffres tendent à augmenter.

2. Le capitalisme a provoqué la crise écologique afin de soumettre la vie de la planète à la prédominance du marché et du profit. Chaque année il se consomme un tiers de plus que ce que la planète est capable de régénérer. A ce rythme de destruction du système capitaliste, nous allons avoir besoin de deux planètes terre pour l’année 2030.

3. La crise économique globale, celle du changement climatique, celle alimentaire et énergétique sont le produit de la décadence du capitalisme qui menace l’existence de la vie et de la planète elle-même. Pour éviter ce dénouement il est nécessaire de développer un modèle alternatif au système capitaliste.

Un sytème de:
- Solidarité et complémentarité et pas de concurrence ;
- Un système d’harmonie avec notre mère terre et non de saccage des ressources naturelles;
- Un système de diversité culturelle et pas d’écrasement des cultures et d’impositions de valeurs culturelles et de styles de vie étrangers aux réalités de nos pays;
- Un système de paix basé sur la justice sociale et pas sur des politiques et des guerres impérialistes;
- En résumé, un système qui respecte la condition humaine de nos sociétés et peuples et ne les réduit pas à être de simples consommateurs ou marchands.

4. Comme expression concrète de la nouvelle réalité du continent, les pays latino-américains et caraïbéens avons commencé à construire nos propres institutions, qui plongent leurs racines dans notre histoire commune qui remonte à notre Révolution indépendantiste, et constitue un outil concret d’approfondissement des processus de transformation sociale, économique et culturelle qui auront à consolider notre pleine souveraineté. L’ALBA-TCP( Traité du Commerce des Peuples), Petrocaribe ⁽¹⁾ ou l’UNASUR ⁽²⁾, pour citer seulement les créations les plus récentes, sont des mécanismes d’union solidaire créés dans le feu de ces transformations, avec l’intention manifeste de renforcer l’effort de nos peuples pour aller vers leur propre libération.

Pour affronter les graves effets de la crise économique globale, nous, les pays de l’ALBA-TCP, avons choisis des moyens innovants et transformateurs, qui cherchent des alternatives réelles à l’ordre économique international déficient et à ce que ne peuvent pas ses institutions défaillantes. Ainsi, nous avons mis en place un système unique de compensation régional, le Sucre, qui inclut une unité de compte commune, une chambre de compensation de paiement et un système unique de réserves.

Egalement, nous avons impulsé la constitution d’entreprises visant à satisfaire les besoins fondamentaux de nos peuples, en établissant des mécanismes de commerce justes et complémentaire, qui laissent de côté l’absurde logique de la concurrence effrénée.

5. Nous reprochons au G20 d’avoir triplé les ressources du Fonds monétaire international, alors que ce qui est réellement nécessaire est d’établir un nouvel ordre économique mondial qui inclut la transformation totale du FMI, de la Banque mondiale et de l’OMC qui en imposant leurs conditions néolibérales ont contribué à cette crise économique globale.

6. Les solutions à la crise économique globale et la définition d’une nouvelle architecture financière internationale doivent être adoptées avec la participation des 192 pays qui entre le 1er et le 3 juin se réuniront en conférence des Nations Unies sur la crise financière internationale, pour proposer la création d’un nouvel ordre économique international.

7. En ce qui concerne la crise du changement climatique, les pays développés ont une dette écologique avec le monde puisqu’ils sont responsables pour 70 % des émissions historiques de carbone accumulées dans l’atmosphère dès 1750.
Les pays développés, débiteurs de l’humanité et de la planète, doivent apporter des ressources significatives à un fond pour que les pays en voie de développement puissent s’engager dans un modèle de croissance qui ne répète pas les graves dégâts de l’industrialisation capitaliste.

8. Les solutions à la crise énergétique, alimentaire et du changement climatique sont intégrées et interdépendantes. Nous ne pouvons pas résoudre un problème en en créant d’autres dans des zones fondamentales pour la vie. Par exemple, généraliser l’usage des agrocombustibles seul peut peser négativement sur les prix des aliments et sur l’utilisation de ressources essentielles comme l’eau, la terre et les forêts.

9. Nous condamnons la discrimination des migrants sous quelque forme que ce soit. La migration est un Droit humain, pas un délit. C’est pourquoi, nous demandons une réforme urgente des politiques migratoires du gouvernement des Etats-Unis, avec l’objectif d’arrêter les déportations et coups de filets massifs, permettre la réunification des familles, et nous réclamons l’élimination du mur qui nous sépare et nous divise au lieu de nous réunir.
En ce sens, nous demandons l’abrogation de la Loi d’Ajustement Cubain ⁽³⁾ et l’élimination de la politique de «Pieds Secs – Pieds Mouillés» ⁽⁴⁾, de caractère discriminatoire et sélectif, et causants des pertes de vies humaines.
Les vrais coupables de la crise financière sont les banquiers qui ont volé l’argent et les ressources de nos pays et non les travailleurs migrants. D’abord il y a les droits de l’homme , et en particulier les droits de l’homme du secteur le plus vulnérable et marginalisé de notre société qui est celui des migrants sans papier.
Pour qu’il y ait une intégration il faut la libre circulation des personnes, et des droits de l’homme égaux pour tous indépendamment du statut social migratoire.

Le vol de cerveaux constitue une forme de saccage de ressources humaines qualifiés exercé par les pays riches.

10. Les services de base de l’éducation, la santé, l’eau, l’énergie et les télécommunications doivent être déclarés droits humains et ne peuvent être l’objet de négoce privé ni être marchandisé par l’Organisation Mondiale du Commerce. Ces services doivent être essentiellement des services publics d’accès universel.

11. Nous voulons un monde où tous les pays, grands et petits, aurions les mêmes droits et où il n’existerait pas d’empires. Nous plaidons pour la non intervention. Renforcer, comme unique moyen légitime pour la discussion et l’analyse des programmes bilatéraux et multilatéraux du continent, le respect mutuel entre les États et les gouvernements, en vertu du principe de non ingérence et d’inviolabilité de la souveraineté et de l’autodétermination des peuples.

Nous demandons au nouveau gouvernement des États-Unis, dont l’arrivée a engendré quelques espérances dans la région et dans le monde, qu’il mette fin à la longue et néfaste tradition d’interventionnisme et d’agression qui a caractérisé l’action des gouvernements de ce pays tout au long de l’histoire, avec une recrudescence particulière durant le gouvernement de George W. Bush.

De la même manière, il faut qu’ il abandonne les pratiques interventionnistes au moyen d’ opérations frauduleuses, de diplomaties parallèles, de financement de groupes déstabilisateurs, de guerres médiatiques pour renverser les gouvernements, Il est fondamental de reconstruire un monde où se reconnaisse et se respecte la diversité des points de vue économiques, politiques et culturels.

12. Par rapport au blocus des Etats-Unis contre Cuba et l’exclusion de ce pays du sommet des Amériques, les pays de l’alternative bolivarienne pour les peuples de Notre Amérique réaffirment leur attachement à la Déclaration que tous les pays de l’Amérique latine et de la Caraïbe avons adopté le 16 décembre 2008 sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé par le gouvernement des Etats Unis d’Amérique à Cuba. Cela incluant l’abrogation de la loi Helms-Burton :

« En CONSIDERANT les résolutions approuvées par l’Assemblée Générale des nations Unies sur la Nécessité de mettre fin au Blocus économique, commercial imposé par les Etats-Unis à Cuba, et les expressions qui sur le même sujet ont été approuvées dans de nombreuses réunions internationales,

NOUS AFFIRMONS que en vertu du libre échange et de la pratique transparente du commerce international, il résulte qu’est inacceptable l’application de moyens coercitifs unilatéraux affectant le bien être de nos peuples et faisant obstacle aux processus d’intégration.

NOUS REFUSONS de la manière la plus énergique l’application de lois et mesures contraires au droit International comme la loi Helms-Burton et nous exhortons le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique qu’il mette fin à son application.

NOUS DEMANDONS au gouvernement des Etats-Unis d’Amérique qu’il se conforme aux dispositions de 17 résolutions successives approuvées par l’Assemblée Générale des Nations Unies et qu’il mette fin au blocus économique, commercial et financier qu’il maintient contre Cuba.»

Par ailleurs, nous considérons qu’il faut en finir avec les tentatives d’imposer l’isolement de Cuba, qui aujourd’hui est partie intégrante de la région d’Amérique latine et de la Caraïbe, membre du groupe de Rio et d’autres organisations et mécanismes régionaux, qui développe une politique de coopération et de solidarité avec les pays de la région, qui promeut la pleine intégration des peuples latinoaméricains et caribéens. C’est pourquoi, il n’existe aucune raison qui justifierait son exclusion du mécanisme du sommet des Amériques.

13.Les pays développés ont consacré pas moins de 8 millions de millions de dollars pour sauver la structure financière qui s’est effondrée. Ce sont les mêmes qui ne s’acquittent pas des petits sommes qu’ils doivent pour atteindre les buts du Millénaire : 0,7 % du PIB pour l’aide officielle au développement.

Jamais jusqu’ici on n’avait jamais vu tant mis à nu l’hypocrisie du discours des pays riches. La coopération doit s’établir sans conditions et s’adapter aux projets des pays récepteurs en simplifiant les démarches, en rendant accessibles les ressources et en privilégiant les thèmes d’inclusion sociale.

14. La lutte légitime contre le narcotrafic et le crime organisé, et autres manifestations des dénommées “nouvelles menaces” ne doivent pas être utilisées comme excuse pour se livrer à des ingérences et des interventions contre nos pays.

15. Nous sommes fermement convaincus de ce que le changement que le monde entier espère ne peut venir que de l’organisation, de la mobilisation et de l’unité de nos peuples.

Comme l’a si bien affirmé Le Libérateur :
«L’ unité de nos peuples n’est pas une simple chimère des hommes, mais le décret inexorable du destin.»
Simón Bolívar.

 

 

traduction de danielle Bleitrach pour changement de société, revue et corrigée par Gilbert Rodrigue 

 

(1) Petrocaribe S. A. est une alliance entre les pays des Caraïbes et le Venezuela leur permettant d´acheter le pétrole de ce dernier à des conditions de payement préférentielles.

Cette alliance a été créée en juin 2005.

(2) L’Union des Nations sud-américaines (UNASUR) est une organisation supranationale économique et politique qui comprend les douze pays d’Amérique du Sud. Elle a été officiellement créée le 23 mai 2008, lors d’un sommet à Brasilia. La chef d’État chilienne Michelle Bachelet en a été élue présidente pour une année.

(3) Cette loi etats-unienne dite « d’ajustement » encourage tout acte violent tourné contre le gouvernement cubain, y compris les crimes de droit commun en faisant bénéficier automatiquement de l’asile politique US les auteurs de ces actes.

 

(4) Loi qui garantit automatiquement le permis de résidence aux émigrés cubains qui parviennent à poser le pied sur le sol américain