Hugo Chávez Frías à Obama

La Cuarta Fase: “El Despliegue”
“El mundo gira…” dice una vieja canción de los años 60. Y gira de verdad.

“Dejen al viento soplar…”. Y sopla de verdad.

Hugo Chávez Frías 
 

Asumió Barack Obama, en medio degrandes expectativas de un mundo que dice “ya basta”, ante tantas agresiones de un Imperio en decadencia. Ha dicho que allí donde “los líderes que quieren crear conflictos estén dispuestos a abrir el puño”, entonces “les vamos a tender la mano”.

Pues bien, desde aquí, donde millones de seres humanos, en el Sur del planeta, hemos sufrido desde hace tanto tiempo los puñetazos delImperionorteamericano,estoyseguroque recojo la voz de los pueblos atropellados, cuando digo que quien debe abrir de verdad sus puños, es precisamente el gobierno de Estados Unidos. Desde todo el mundo llegarían entonces manos extendidas, llenas de fraternidad.

Entre ellas, sin duda, las de este soldado revolucionario y las de millones de venezolanas y venezolanosque,aunqueObamatodavíanolo sepa, aquí estamos construyendo una democracia profunda: ¡el Socialismo Democrático¡.

Mientras tanto, “dejemos al viento soplar”, y digamos como Santo Tomás: “ver para creer”. Y como nuestro amigo y gran escritor uruguayo Eduardo Galeano: “ojalá”.

Fidel, desde su trinchera de ideas, esa que la vida le reservó para continuar incidiendo en las batallas del siglo XXI, siguiendo aquel estratégico lineamiento de Simón Bolívar, cuando dijo en Angostura que “la imprenta eslaartilleríadelpensamiento”,yaloadelantó en sus escritos de hace apenas unas horas: “Sinembargo,apesardetodaslaspruebassoportadas, Obama no ha pasado por la principal de todas. ¿Qué hará entonces cuando el inmenso poder que ha tomado en sus manos sea absolutamente inútil para superar las insolubles contradicciones antagónicas del sistema?”.

Ya Lula también había dicho lo suyo hace unos días, desde la ancha Planicie de Maracaibo, allá donde con apoyo brasileño, estamos construyendo un polo socialista de desarrollo: “Chávez, tenemos que hablar con Obama antes que lo atrape la maquinaria”.

Mientras tanto, en medio del torbellino de acontecimientos mundiales, aquí en la Patria de Bolívar continúa, cada día más intensa, esta batalla política por la Enmienda Constitucional. Lo repito: aquí, los patriotas; allá, los colonialistas.

En mis permanentes recorridos por el país, desde Barcelona hasta Cabimas, donde juramenté decenas de miles de comités por el Sí, pertenecientes al Frente de las Misiones Socialistas, hasta esas calles, veredas y bloques de la parroquia heroica que es el 23 de Enero, he notado el creciente entusiasmo del pueblovenezolano,acompañadodeunverdadero frenesí, desbordado de Pasión Patria.

Necesario es ahora redoblar la ofensiva general en todo el frente y por todas partes.

Hoy domingo 25 de enero, se inicia la 4ta Fase de nuestra campaña: El Despliegue.

¡¡Llamo a todo el pueblo, a los partidos de la Alianza, a los Frentes Sociales, a las Patrullas Socialistas, a los Comités por el Sí, a desplegar toda la iniciativa, la creatividad, la alegría, la organización, la maquinaria y la movilización, hora tras hora, día tras día, casa por casa, calle por calle, barrio por barrio, ciudad por ciudad, en una gigantesca operación ofensiva, inteligente, apasionada y razonada!! Necesario es pulverizar la poderosa campaña de desinformación que la contrarrevolución continúa lanzando contra el pueblo, basada en la permanente manipulación y el engaño, en un sinfín de cuentos mediáticos de laboratorio, como ese monumento al absurdo y a la idiotez que es el cuento de la “reelección indefinida”.

Cada vez que escucho a un pitiyanqui decir que la Enmienda es “reelección indefinida”, recuerdo a Shakespeare en Macbeth: “…un cuento contado por un idiota, lleno de sonido y furia, y que no significa nada”.

Es así: “reelección indefinida” no significa nada. Sencillamente, la reelección es definida, o no es. Veamos: el acto de reelegir significa obligatoriamente la convocatoria definida a elecciones; la definición de una fecha para la votación popular y un exactamente definido período de mandato; la Constitución define los lapsos, de cuatro a seis años, para todos los cargos de elección popular…

¡¡No existe entonces, ninguna cosa que se parezca a lo que los pitiyanquis llaman “reelección indefinida”!! Reelegir es volver a elegir. Quien aspire a continuar en un cargo de elección popular, tiene que someterse al veredicto del pueblo.

¿Se puede perpetuar alguien en el poder si los votantes no lo eligen? ¿Por qué no puede ser el pueblo el que ponga y quite gobiernos? ¿Por qué la oposición teme, como al diablo, contestar estas simples preguntas? ¿Cuál es la razón de su temor? Yo si lo sé. ¡¡Le temen es al pueblo, que despertó como un gran Lázaro colectivo!!.

Yo te propongo, compatriota, hombre o mujer, joven de mi Patria, que entre tú y yo, entre todos nosotros, votando Sí el próximo 15 de febrero, logremos perpetuar en el poder al pueblo venezolano, hagamos vitalicio el Proyecto Nacional Simón Bolívar para lograr la plena Independencia Nacional, coloquemos en un trono eterno ese binomio maravilloso, sólo posible en la futura Sociedad Socialista: ¡¡la Igualdad y la Libertad!!.

Yo, el soldado Chávez, tu amigo Chávez, creo en ti, y digo con el Padre Bolívar: “creo más en las resoluciones del pueblo que en los consejos de los sabios”.

Y digo contigo: SÍ ¡¡

voilà si quelqu’un exécute de meilleures traductions que les miennes, qu’il s’y colle… De toute manière faites comme moi qui suis si peu douée en langue étrangère, apprenez à les lire et baragouinez, il est des textes qui sont comme les films : meilleurs en VO…. J’aime bien qu’après Fidel, dont  il relève la phrase essentielle (Obama doit affronter la pire des épreuves celle d’un système miné par ses contradictions) Chavez choisisse l’espoir sans illusion sur le sytème mais l’espoir tout de même.

Oui il a raison  le monde est en train de changer, il ne supporte plus les agressions d’un empire en pleine décadence, Chavez s’adresse à lui au nom d’un peuple, le peuple vénézuélien qui a choisi une voie, celle de la construction d’un socialisme démocratique et l’unité bolivarienne des Républiques libres d’amérique latine, il parle en ami mais aussi en soldat, prêt à tendre la main mais aussi à combattre, c’est un trés beau texte, trés bien  écrit. Il cite Fidel mais aussi Lula pour bien marquer l’unité du continent et il présente la bataille constitutionnelle dans laquelle sont actuellement lancés les vénézuéliens, comme viennent de l’être les Equatoriens, et les Boliviens.

Le monde est à une croisée des chemins, le filet de voix que représente ce petit blog suit cette ligne d’une espérance que j’ai vu naître alors que la quasi totalité des gens et des dirigeants politique français et européens l’ignoraient, y compris les communistes… Ecoute, écoute, il y a une espérance mais pour que nous Français en soyons partie prenante il faut que nous changions beaucoup, que nous arrêtions de donner des leçons de haine et d’arrogance au reste de l’humanité, que nous fassions notre autocritique en profondeur, en sommes-nous capables, je l’espère même si je doute parfois devant la méchanceté, le goût du meurtre, de la haine et l’infinie stupidité… Comprendre cela c’est tout sauf se démobiliser, refuser de combattre, se laisser désarmer par les illusions sur l’adversaire, c’est au contraire donner à nos combats un niveau supérieur, celui de la conscience (la tranchée d’idées de marti et de Fidel) et celui de l’organisation.

Aragon me disait “être optimiste danielle ce n’est pas un métier!” Il se moquait de mon choix systématique de l’espérance, je n’y renonce pas… Même si personnellement, je n’attends plus rien du côté dans lequel je me suis tant investie pendant un demi siècle, il y a eu trop de haine, trop de mesquineries, trop de distance entre l’idéal et les pratiques…  (note de danielle bleitrach)